Comparateur biblique pour Psaumes 30.4

Psaumes 30.4  Car vous êtes ma force et mon refuge ; et à cause de votre nom vous me conduirez et me nourrirez.

Psaumes 30.4  Psalmodiez à l’Éternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté.

Psaumes 30.4  Éternel, tu as fait remonter mon âme du Sépulcre ; tu m’as rappelé à la vie, d’entre ceux qui descendent vers la fosse.

Psaumes 30.4  Iehovah, tu as fait remonter du schéol (tombeau) mon âme ; tu m’as conservé la vie pour que je ne descendisse pas dans la fosse.

Psaumes 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.4  Éternel, tu as retiré mon âme des Enfers, et m’as rendu la vie, entre ceux qui descendent au tombeau.

Psaumes 30.4  Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts ; tu m’as rappelé à la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse.

Psaumes 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.4  Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Psaumes 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.4  Éternel ! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre, pour que je ne descendisse pas dans la fosse.

Psaumes 30.4  Chantez l’Éternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom ;

Psaumes 30.4  Car vous êtes ma force et mon refuge, et à cause de votre nom, vous me conduirez et me nourrirez.

Psaumes 30.4  Seigneur, Vous avez retiré mon âme du séjour des morts; * Vous m’avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.

Psaumes 30.4  (30.5) Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté !

Psaumes 30.4  Chantez à la gloire de l’Éternel, vous, ses fidèles, Et célébrez la mémoire de sa sainteté !

Psaumes 30.4  Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol,
tu m’as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.

Psaumes 30.4  Chantez Yahweh, vous qui êtes ses fidèles, - célébrez son saint nom,

Psaumes 30.4  Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d’entre ceux qui descendent à la fosse.

Psaumes 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.4  Éternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

Psaumes 30.4  IHVH-Adonaï, tu as fait monter mon être du Shéol ; tu m’as vivifié, loin des gisants de la fosse.

Psaumes 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.4  Tu as rappelé mon âme en route vers les morts, et tu m’as fait revivre quand j’allais à la fosse.

Psaumes 30.4  Éternel, tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la tombe.

Psaumes 30.4  Chantez au SEIGNEUR, ô vous ses saints, et remerciez la mémoire de sa sainteté.

Psaumes 30.4  ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με.

Psaumes 30.4  quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et enutries me

Psaumes 30.4  (30.3) יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁאֹ֣ול נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֹֽור׃