Comparateur biblique pour Exode 30.25

Exode 30.25  Vous ferez de toutes ces choses une huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l’art du parfumeur.

Exode 30.25  Et tu en feras de l’huile pour l’onction sainte, un oignement composé par art de parfumeur, ce sera l’huile de l’onction sainte.

Exode 30.25  Et tu en feras une huile pour l’onction sainte, un mélange odoriférant composé selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile de l’onction sainte.

Exode 30.25  Tu en feras de l’huile pour l’onction sainte, un oignement préparé (selon) l’art du parfumeur ; ce sera l’huile de l’onction sainte.

Exode 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.25  et tu en composeras l’huile sainte de l’onction, préparation parfumée que tu feras selon l’art du parfumeur : telle sera l’huile sainte de l’onction.

Exode 30.25  et tu en feras l’huile de l’onction sainte, une préparation odorante, d’ouvrage de parfumeur. Ce sera l’huile de l’onction sainte.

Exode 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.25  Et tu en feras une huile pour l’onction sainte, une préparation composée, d’ouvrage de parfumeur : ce sera l’huile de l’onction sainte.

Exode 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.25  Tu en feras une huile d’onction sainte, un parfum composé selon l’art du parfumeur ; ce sera une huile d’onction sainte.

Exode 30.25  Tu en composeras une huile pour l’onction sainte, manipulant ces aromates à l’instar des parfumeurs : ce sera l’huile de l’onction sainte.

Exode 30.25  Tu feras (de toutes ces choses une) l’huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l’art du parfumeur.

Exode 30.25  Vous ferez de toutes ces choses une huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l’art du parfumeur.

Exode 30.25  Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte.

Exode 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.25  Tu en feras une huile pour l’onction sainte, un parfum composé selon l’art du parfumeur : ce sera l’huile pour l’onction sainte.

Exode 30.25  Tu en feras l’huile d’onction sainte, un mélange odorant, œuvre de parfumeur : ce sera l’huile de l’onction sainte.

Exode 30.25  Tu en feras une huile d’onction sainte, un mélange odoriférant comme en compose le parfumeur : ce sera une huile d’onction sainte.

Exode 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.25  Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte.

Exode 30.25  Fais-en l’huile de messianité, consacrée, drogue de droguerie, faite par un droguiste ; ce sera huile de messianité consacrée.

Exode 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.25  Tu en feras une huile pour l’onction sacrée, un mélange parfumé comme en fait le parfumeur. Ce sera une huile pour l’onction sacrée,

Exode 30.25  Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, un mélange de parfums préparé selon l’art du parfumeur. Ce sera l’huile pour l’onction sainte.

Exode 30.25  Et tu en feras une huile d’onction sainte, une préparation composée selon l’art de l’apothicaire; ce sera l’huile d’onction sainte.

Exode 30.25  καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον ἔσται.

Exode 30.25  faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii

Exode 30.25  וְעָשִׂ֣יתָ אֹתֹ֗ו שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃