Comparateur biblique pour Exode 30.29

Exode 30.29  Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera, sera sanctifié.

Exode 30.29  Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très-sainte ; tout ce qui les touchera, sera saint.

Exode 30.29  Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très sainte ; tout ce qui les touchera sera sacré.

Exode 30.29  Tu les consacreras, et ils seront très-saints ; tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.29  les consacrant ainsi afin qu’ils soient très-saints : pour les toucher il faudra, être consacré.

Exode 30.29  Tu les sanctifieras et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.29  et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints ; quiconque les touchera sera saint.

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.29  Tu les consacreras, et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30.29  Tu les sanctifieras ainsi, et ils deviendront éminemment saints : tout ce qui y touchera deviendra saint

Exode 30.29  Tu sanctifieras toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié.

Exode 30.29  Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié.

Exode 30.29  Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.29  Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30.29  Tu les consacreras ainsi, de sorte qu’ils seront très saints : tout ce qui les toucherait deviendrait sacré.

Exode 30.29  Tu les consacreras, ils seront alors éminemment saints, et tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.29  Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

Exode 30.29  Consacre-les. Ils seront sacrement des sacrements : qui les touchera sera consacré.

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.29  Tu les consacreras; ils seront alors très saints, et tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30.29  Tu consacreras ces objets et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

Exode 30.29  Et tu les sanctifieras, afin qu’ils soient très saints; quiconque les touchera sera saint.

Exode 30.29  καὶ ἁγιάσεις αὐτά καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται.

Exode 30.29  sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur

Exode 30.29  וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃