Comparateur biblique pour Proverbes 30.10

Proverbes 30.10  N’accusez point le serviteur devant son maître ; de peur qu’il ne vous maudisse, et que vous ne tombiez.

Proverbes 30.10  Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur que [ce serviteur] ne te maudisse, et qu’il ne t’en arrive du mal.

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et qu’il ne t’en arrive du mal.

Proverbes 30.10  Ne dénonce pas l’esclave près de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en souffres.

Proverbes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois puni !

Proverbes 30.10  Ne diffame pas un esclave auprès de son seigneur, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne sois coupable.

Proverbes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.10  N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine.

Proverbes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître,
De peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine.

Proverbes 30.10  Ne dénigre pas l’esclave auprès de son maître : il te maudirait, et ta faute serait punie.

Proverbes 30.10  N’accuse pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en souffres (ne succombes).

Proverbes 30.10  N’accuse pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en souffres.

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

Proverbes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine.
— Races perverses. —

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas un serviteur près de son maître, - de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine.

Proverbes 30.10  Ne dénigre pas un esclave près de son maître, de crainte qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine.

Proverbes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

Proverbes 30.10  Ne calomnie pas, devant un serviteur, son Adôn, qu’il ne te maudisse et que tu ne sois condamné.

Proverbes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.10  N’accuse pas un serviteur devant son maître: s’il te maudissait tu serais bien puni.

Proverbes 30.10  Ne dénigre pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’aies à en subir les conséquences.

Proverbes 30.10  N’accuse pas un serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu sois trouvé coupable.

Proverbes 30.10  μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.

Proverbes 30.10  ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas

Proverbes 30.10  אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃