Comparateur biblique pour Proverbes 30.15

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles qui disent toujours : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais, C’est assez :

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles, [qui disent] : Apporte, apporte. Il y a trois choses qui ne se rassasient point ; il y en a même quatre qui ne disent point ; C’est assez :

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte ! Il y a trois choses qui ne se rassasient point ; il y en a même quatre qui ne disent point : C’est assez !

Proverbes 30.15  Alouka a deux filles : Apporte, Apporte (est leur nom) ; elles sont trois insatiables, et quatre qui ne disent pas : C’est assez :

Proverbes 30.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.15  L’Aluca a deux filles : Donne ! Donne ! Trois choses sont insatiables, il en est quatre qui jamais ne disent : « C’est assez ! »

Proverbes 30.15  La sangsue{Héb. L’alouka.} a deux filles : Donne ! Donne !... En voici trois qui sont insatiables, quatre qui ne disent jamais : Assez !...

Proverbes 30.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas : C’est assez !...

Proverbes 30.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles : Donne ! Donne ! Ce sont là trois choses qui ne sont jamais rassasiées, Quatre ne disent jamais : Assez ! Le sépulcre, le ventre stérile, Le sol, qui n’a jamais trop d’eau,
Et le feu, qui ne dit jamais : Assez !

Proverbes 30.15  Alouka a deux filles : « Hab, Hab ! » – Il est trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas : « Assez ! »

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais : C’est assez.

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles, qui disent: Apporte, appporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais: C’est assez.

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles : Donne ! Donne ! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais : Assez !

Proverbes 30.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais : Assez :

Proverbes 30.15  La sangsue a trois filles : donne, donne ! - quatre qui ne disent jamais assez :

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles : "Apporte ! Apporte !" Il y a trois choses insatiables et quatre qui jamais ne disent : "Assez ! :"

Proverbes 30.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais : Assez !

Proverbes 30.15  ‹ Alouqa, la sangsue, a deux filles : « Aboule ! Aboule » ! Trois ne se rassasient pas, quatre ne disent pas : « Assez » ! :

Proverbes 30.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles, elles s’appellent “Donne!” et “Donne!” Il sont trois qui n’en ont jamais assez, et quatre qui ne disent jamais: “Cela suffit!”:

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles : « Donne ! Donne ! » Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais « Assez » :

Proverbes 30.15  La sangsue a deux filles, qui crient: Donne, donne. Il y a trois choses qui sont insatiables, même, quatre choses qui ne disent pas: C’est assez;

Proverbes 30.15  τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν ἱκανόν.

Proverbes 30.15  sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit

Proverbes 30.15  לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנֹות֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁלֹ֣ושׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֹֽון׃