Proverbes 30.19 La trace de l’aigle dans l’air ; la trace du serpent sur la terre ; la trace d’un navire au milieu de la mer ; et la voie de l’homme dans sa jeunesse.
David Martin
Proverbes 30.19 Savoir, la trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur un rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme vers la vierge.
Ostervald
Proverbes 30.19 La trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur un rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune fille.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 30.19La trace de l’aigle au ciel, le chemin du serpent sur le rocher, le passage du vaisseau au milieu de la mer, et la voie de l’homme près de la jeune femme.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 30.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 30.19la trace de l’aigle dans les Cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au sein de la mer, et la trace de l’homme qui va vers une vierge.
Bible de Lausanne
Proverbes 30.19le chemin de l’aigle dans le ciel, le chemin du serpent sur le roc, le chemin du navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme chez la jeune fille.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 30.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 30.19 le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 30.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 30.19 Le chemin de l’aigle dans les cieux, Le chemin du serpent sur le rocher, Le chemin du navire au milieu de la mer Et le chemin de l’homme dans la femme.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 30.19 la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au sein des mers et la trace de l’homme chez la jeune femme.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 30.19la trace de l’aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace d’un navire au milieu de la mer, et la voie de l’homme dans sa jeunesse (son adolescence).
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 30.19la trace de l’aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace d’un navire au milieu de la mer, et la voie de l’homme dans sa jeunesse.
Louis Segond 1910
Proverbes 30.19 La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 30.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 30.19 la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune fille.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 30.19La voie de l’aigle dans les airs, - la voie du serpent sur le rocher, - la voie du navire au milieu de la mer, - et la voie de l’homme chez “l’almah ”.
Bible de Jérusalem
Proverbes 30.19le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin du vaisseau en haute mer, le chemin de l’homme chez la jeune femme.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 30.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 30.19 La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune fille.
Bible André Chouraqui
Proverbes 30.19la route du vautour dans les ciels, la route du serpent sur le roc, la route du navire au cœur de la mer, la route de l’homme dans la nubile.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 30.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 30.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 30.19où est passé l’aigle dans le ciel, et le serpent sur le rocher, et le navire en haute mer? Et comment l’homme est-il passé par la femme?
Segond 21
Proverbes 30.19 la trace de l’aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace du bateau au milieu de la mer et la trace de l’homme chez la jeune fille.
King James en Français
Proverbes 30.19 Le chemin de l’aigle dans l’air, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille.