Comparateur biblique pour Proverbes 30.21

Proverbes 30.21  La terre est troublée par trois choses, et elle ne peut supporter la quatrième :

Proverbes 30.21  La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, lesquelles elle ne peut porter :

Proverbes 30.21  La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne les peut porter :

Proverbes 30.21  Sous trois la terre est ébranlée, un quatrième elle ne peut le supporter :

Proverbes 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.21  Trois choses font trembler un pays, il en est quatre qu’il ne peut supporter :

Proverbes 30.21  Sous trois choses tremble la terre, et sous quatre qu’elle ne peut porter :

Proverbes 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.21  Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n’en peut plus :

Proverbes 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.21  Il est trois choses sous lesquelles la terre tremble,
Et quatre qu’elle ne peut supporter :

Proverbes 30.21  Il est trois spectacles qui font frémir la terre et quatre qu’elle ne peut tolérer :

Proverbes 30.21  Trois choses font trembler (troublent) la terre, et elle ne peut supporter la quatrième :

Proverbes 30.21  Trois choses font trembler la terre, et elle ne peut supporter la quatrième:

Proverbes 30.21  Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter :

Proverbes 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.21  Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu’elle ne peut supporter :

Proverbes 30.21  Sous trois choses tremble la terre, - et sous quatre, qu’elle ne peut porter :

Proverbes 30.21  Sous trois choses tremble la terre et il en est quatre qu’elle ne peut porter :

Proverbes 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.21  Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter :

Proverbes 30.21  Sous trois, la terre s’irrite ; sous quatre, elle ne peut se relever :

Proverbes 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.21  Trois choses font trembler la terre, il y en a quatre qu’elle ne peut supporter:

Proverbes 30.21  Il y a trois choses qui font trembler la terre, même quatre qu’elle ne peut pas supporter :

Proverbes 30.21  Car la terre est troublée de trois choses et même quatre qu’elle ne peut pas supporter:

Proverbes 30.21  διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν.

Proverbes 30.21  per tria movetur terra et quartum non potest sustinere

Proverbes 30.21  תַּ֣חַת שָׁ֭לֹושׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃