Comparateur biblique pour Proverbes 30.25

Proverbes 30.25  Les fourmis, ce petit peuple, qui fait sa provision pendant la moisson ;

Proverbes 30.25  Les fourmis, qui sont un peuple faible, et qui néanmoins préparent durant l’été leur nourriture.

Proverbes 30.25  Les fourmis qui sont un peuple faible, et qui néanmoins préparent leur nourriture pendant l’été.

Proverbes 30.25  Les fourmis, peuple sans force, ils préparent en été leur nourriture ;

Proverbes 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple qui n’est point fort, et pourtant en été elles font leurs provisions ;

Proverbes 30.25  les fourmis sont un peuple sans force, et elles préparent en été leur pain ;

Proverbes 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres ;

Proverbes 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.25  Les fourmis, peuple sans force, Qui préparent pendant l’été leur nourriture ;

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple sans force, font en été leurs provisions ;

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple faible, qui fait sa provision pendant la moisson ;

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple faible, qui fait sa provision pendant la moisson;

Proverbes 30.25  Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture ;

Proverbes 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.25  Les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture ;

Proverbes 30.25  Les fourmis, peuple sans force, - mais qui assurent pendant l’été leur nourriture ;

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple chétif, mais qui, en été, assure sa provende ;

Proverbes 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.25  Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture ;

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple sans rudesse, préparent en été leur pain ;

Proverbes 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.25  les fourmis sont un peuple chétif, mais elles font l’été leurs provisions;

Proverbes 30.25  les fourmis, peuple sans force, qui préparent leur nourriture en été ;

Proverbes 30.25  Les fourmis sont un peuple sans force, cependant elles préparent en été leur nourriture;

Proverbes 30.25  οἱ μύρμηκες οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν.

Proverbes 30.25  formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi

Proverbes 30.25  הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃