Comparateur biblique pour Proverbes 30.31

Proverbes 30.31  le coq, dont la démarche est hardie ; et le bélier ; et un roi à qui rien ne résiste.

Proverbes 30.31  [Le cheval], qui a les flancs bien troussés ; le bouc ; et le Roi, devant qui personne ne peut subsister.

Proverbes 30.31  Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc ; et le roi à qui personne ne peut résister.

Proverbes 30.31  Le zarzir (léger) des reins, ou le bouc, et le roi avec son peuple.

Proverbes 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.31  {[}le coursier{]} ceint aux reins du harnais, ou le bélier et le roi à qui l’on ne peut tenir tête.

Proverbes 30.31  le [cheval] aux reins harnachés ; ou le bouc ; et le roi, avec qui il n’y a point à résister{Ou [quand] le peuple est avec lui.}

Proverbes 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.31  le coursier qui a les reins ceints ; ou le bouc ; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.

Proverbes 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.31  [Le cheval] aux reins bien troussés, ou le bouc,
Et le roi à la tête de ses troupes.

Proverbes 30.31  le lévrier aux reins cambrés, ou le bouc, et le roi à la tête de son armée.

Proverbes 30.31  le coq, dont la démarche est hardie, et le bélier, et le roi à qui rien ne résiste.

Proverbes 30.31  Le coq, dont la démarche est hardie, et le bélier, et le roi à qui rien ne résiste.

Proverbes 30.31  Le cheval tout équipé ; ou le bouc ; Et le roi à qui personne ne résiste.

Proverbes 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.31  l’animal aux reins agiles, ou le bouc, et le roi, à qui personne ne résiste.
— Orgueil et colère. —

Proverbes 30.31  Le coq qui se dresse, le bouc, [conduisant son troupeau], - et le roi, lorsqu’il se présente à son peuple.

Proverbes 30.31  le coq bien râblé, ou le bouc, et le roi, quand il harangue le peuple.

Proverbes 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.31  Le cheval tout équipé ; ou le bouc ; Et le roi à qui personne ne résiste.

Proverbes 30.31  le lévrier aux deux hanches, ou le bouc ; et le roi, invincible avec lui.

Proverbes 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.31  le coq, qui se dresse fièrement, et encore le bouc; et puis le roi en tête de son armée.

Proverbes 30.31  le cheval tout équipé, ou encore le bouc, et le roi à qui personne ne résiste.

Proverbes 30.31  Le lévrier, le bouc aussi; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.

Proverbes 30.31  καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.

Proverbes 30.31  gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei

Proverbes 30.31  זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אֹו־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמֹּֽו׃