Comparateur biblique pour Proverbes 30.32

Proverbes 30.32  Il y a un homme qui a paru un insensé, après qu’il a été élevé en un rang sublime : car s’il avait eu de l’intelligence, il aurait mis sa main sur sa bouche.

Proverbes 30.32  Si tu t’es porté follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets ta main sur la bouche.

Proverbes 30.32  Si tu as agi follement, en t’élevant toi-même, si tu as de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche.

Proverbes 30.32  Si tu as agi follement en t’élevant, si tu es prudent, (mets) la main sur la bouche.

Proverbes 30.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.32  Si tu as été fou par orgueil, et si tu as pensé à mal…. la main sur la bouche !

Proverbes 30.32  Si tu as agi follement en t’élevant toi-même et si tu as pensé à mal... La main sur la bouche !

Proverbes 30.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.32  Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, mets la main sur ta bouche ;

Proverbes 30.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.32  Que tu aies par folie cherché à t’élever, Ou que tu l’aies fait avec réflexion, [Mets] la main sur la bouche !

Proverbes 30.32  Que tu aies agi follement en cherchant à t’élever ou après de sages réflexions, mets-toi la main sur la bouche.

Proverbes 30.32  Tel s’est montré insensé, après avoir été élevé à un rang sublime ; car, s’il avait été intelligent, il aurait mis sa (la) main sur sa bouche.

Proverbes 30.32  Tel s’est montré insensé, après avoir été élevé à un rang sublime; car, s’il avait été intelligent, il aurait mis sa main sur sa bouche.

Proverbes 30.32  Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche :

Proverbes 30.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.32  Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l’orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche,

Proverbes 30.32  Es-tu assez fou pour te faire valoir ? - si tu en as la pensée, porte la main à la bouche ;

Proverbes 30.32  Si tu fus assez sot pour t’emporter et si tu as réfléchi, mets la main sur ta bouche !

Proverbes 30.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.32  Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche :

Proverbes 30.32  Main à la bouche, si tu déchois en te surfaisant, ou si tu conspires.

Proverbes 30.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 30.32  Si tu as été assez bête pour t’emporter, reprends-toi et mets la main devant la bouche.

Proverbes 30.32  Si l’orgueil te pousse à des actes de folie et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche !

Proverbes 30.32  Si tu as agi follement en t’élevant ou si tu as eu de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche;

Proverbes 30.32  ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης ἀτιμασθήσῃ.

Proverbes 30.32  et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum

Proverbes 30.32  אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מֹּ֗ותָ יָ֣ד לְפֶֽה׃