Comparateur biblique pour Esaïe 30.11

Esaïe 30.11  Eloignez de nous la voie de Dieu ; détournez de nous ce sentier étroit ; que le Saint d’Israël cesse de paraître devant nous.

Esaïe 30.11  Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d’Israël de devant nous.

Esaïe 30.11  Sortez de la voie, détournez-vous du chemin ! Ôtez de notre vue le Saint d’Israël !

Esaïe 30.11  “Détournez-vous du chemin, écartez-vous de la route ; enlevez de devant nous le Saint d’Israel. ”

Esaïe 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.11  Sortez de la voie, quittez le sentier, débarrassez notre vue du Saint d’Israël ! »

Esaïe 30.11  écartez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites disparaître{Héb. faites cesser.} de devant nous le Saint d’Israël.

Esaïe 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.11  déviez du chemin, détournez-vous du sentier ; ôtez de devant nous le Saint d’Israël.

Esaïe 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.11  sortez de la voie, quittez le droit chemin, ôtez-nous des yeux le Saint d’Israël !

Esaïe 30.11  Eloignez-vous du chemin, détournez-vous de la route, laissez-nous en paix avec le Saint d’Israël ! »

Esaïe 30.11  Eloignez de moi la (cette) voie ; détournez de moi le (ce) sentier ; que le saint d’Israël disparaisse devant nous.

Esaïe 30.11  Eloignez de moi la voie; détournez de moi le sentier; que le Saint d’Israël disparaisse devant nous.

Esaïe 30.11  Détournez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, éloignez de notre présence le Saint d’Israël !

Esaïe 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.11  Écartez-vous de la voie, détournez-vous du chemin ; ôtez de devant nos yeux le Saint d’Israël !?» —

Esaïe 30.11  Détournez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, - laissez-nous tranquilles avec le Saint d’Israël

Esaïe 30.11  Eloignez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, ôtez de devant nous le Saint d’Israël."

Esaïe 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.11  Détournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre présence le Saint d’Israël !

Esaïe 30.11  Écartez-vous de la route, tendez hors de la voie, faites chômer, loin de nos faces, le sacré d’Israël. »

Esaïe 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.11  Déviez de la route, sortez du chemin, ne nous ramenez plus le Saint d’Israël!”

Esaïe 30.11  Détournez-vous du bon chemin, écartez-vous du bon sentier, cessez de nous confronter au Saint d’Israël ! »

Esaïe 30.11  Sortez du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Seul Saint d’Israël de devant nous.

Esaïe 30.11  καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

Esaïe 30.11  auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel

Esaïe 30.11  ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס