Comparateur biblique pour Esaïe 30.2

Esaïe 30.2  qui faites résolution d’aller en Égypte sans me consulter, espérant de trouver du secours dans la force de Pharaon, et mettant votre confiance dans la protection de l’Égypte.

Esaïe 30.2  Qui sans avoir interrogé ma bouche marchent pour descendre en Égypte, afin de se fortifier de la force de Pharaon, et se retirer sous l’ombre d’Égypte.

Esaïe 30.2  Qui descendent en Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se réfugier sous la protection de Pharaon, et se retirer à l’ombre de l’Égypte !

Esaïe 30.2  Qui vont pour descendre en Égypte sans me consulter ; pour se réfugier sous la protection de Par’au (Pharaon) et s’abriter sous l’ombre de l’Égypte.

Esaïe 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.2  qui se mettent en chemin pour l’Egypte sans me consulter, pour s’étayer de l’appui de Pharaon et se réfugier sous l’ombrage de l’Egypte !

Esaïe 30.2  qui vont pour descendre en Égypte, et ils n’ont pas interrogé ma bouche ; [qui vont] pour s’enfuir dans la forteresse de Pharaon et pour se réfugier à l’ombre de l’Égypte.

Esaïe 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.2  qui s’en vont pour descendre en Égypte, et ils n’ont pas interrogé ma bouche, afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se confier en l’ombre de l’Égypte.

Esaïe 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.2  qui descendent en Égypte sans avoir consulté ma bouche, pour s’abriter sous la protection de Pharaon et pour se réfugier à l’ombre de l’Égypte !

Esaïe 30.2  vous qui vous mettez en route pour descendre en Égypte, sans avoir demandé mon avis, avec l’espoir de trouver une force dans l’appui de Pharaon et un abri à l’ombre des Égyptiens !

Esaïe 30.2  qui marchez pour descendre en Egypte sans me consulter, espérant trouver du secours dans la force du (de) Pharaon, et mettant votre confiance dans l’ombre de l’Egypte.

Esaïe 30.2  qui marchez pour descendre en Egypte sans Me consulter, espérant trouver du secours dans la force du pharaon, et mettant votre confiance dans l’ombre de l’Egypte.

Esaïe 30.2  Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte !

Esaïe 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.2  Ils descendent sur le chemin de l’Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se réfugier sous la protection de Pharaon et pour s’abriter à l’ombre de l’Égypte !

Esaïe 30.2  qui descendent en Egypte sans avoir consulté ma bouche, - pour se réfugier sous la protection du Pharaon, pour s’abriter à l’ombre de l’Egypte.

Esaïe 30.2  Ils partent pour descendre en Égypte, sans m’avoir consulté, pour se mettre sous la protection du Pharaon et s’abriter à l’ombre de l’Égypte.

Esaïe 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.2  Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte !

Esaïe 30.2  Ils vont pour descendre en Misraîm mais, ma bouche, ils ne l’ont pas questionnée, pour se retrancher dans le retranchement de Pharaon, pour s’abriter dans l’ombre de Misraîm.

Esaïe 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.2  Les voilà qui partent, qui descendent en Égypte sans m’avoir consulté; ils cherchent la protection du Pharaon, ils veulent s’abriter à l’ombre de l’Égypte.

Esaïe 30.2  Ils descendent en Égypte sans me demander mon avis, pour chercher refuge dans la protection du pharaon et s’abriter sous l’ombre de l’Égypte !

Esaïe 30.2  Qui marchent pour descendre en Égypte, sans avoir interrogé ma bouche; afin de se fortifier sous la puissance de Pharaon, et de se confier dans l’ombre de l’Égypte!

Esaïe 30.2  οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.

Esaïe 30.2  qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti

Esaïe 30.2  הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעֹוז֙ בְּמָעֹ֣וז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְסֹ֖ות בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃