Comparateur biblique pour Esaïe 30.24

Esaïe 30.24  et vos taureaux et vos ânons qui labourent la terre, mangeront toutes sortes de grains mêlés ensemble, comme ils auront été vannés dans l’aire.

Esaïe 30.24  Et les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront le pur fourrage de ce qui aura été vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, mangeront un fourrage savoureux, qu’on aura vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront un fourrage piquant, purifié par l’air et le vent.

Esaïe 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.24  Et les bœufs et les ânes qui travaillent la terre, mangeront un fourrage salé qu’on vannera avec le van et la pelle.

Esaïe 30.24  et les bœufs et les ânons qui labourent le sol mangeront un fourrage appétissant qu’on aura vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.24  et les bœufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu’on a vanné avec la pelle et avec le van.

Esaïe 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.24  les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un fourrage savoureux, que l’on aura vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Les bœufs et les ânes, employés aux travaux des champs, mangeront un fourrage assaisonné de sel et qu’on aura vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  et tes (les) taureaux et tes (les) ânons, qui labourent la terre, mangeront un mélange de grains tel qu’il aura été vanné dans l’aire.

Esaïe 30.24  et tes taureaux et tes ânons, qui labourent la terre, mangeront un mélange de grains tel qu’il aura été vanné dans l’aire.

Esaïe 30.24  Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu’on aura vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.24  et les bœufs et les ânes, qui travaillent la terre, mangeront un fourrage savoureux vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Et les bœufs et les ânes qui travaillent la terre - mangeront un fourrage salé, vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Les bœufs et les ânes, qui travaillent le sol, mangeront comme fourrage de l’oseille sauvage que l’on étend à la pelle et à la fourche.

Esaïe 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.24  Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu’on aura vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  Les aurochs, les ânons, travailleurs de la glèbe, mangeront un mélange fermenté, vanné au tamis et au van.

Esaïe 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.24  les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un bon fourrage qu’on étendra à la pelle et à la fourche.

Esaïe 30.24  Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront un fourrage salé, qu’on aura étalé avec la fourche et la pelle.

Esaïe 30.24  Les bœufs ainsi que les ânons, qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage, qui aura été vanné avec la pelle et le van.

Esaïe 30.24  οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.

Esaïe 30.24  et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est

Esaïe 30.24  וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃