Comparateur biblique pour Esaïe 30.31

Esaïe 30.31  Assur, frappé de la verge du Seigneur, tremblera à sa voix.

Esaïe 30.31  Car l’Assyrien, qui frappait du bâton, sera effrayé par la voix de l’Éternel.

Esaïe 30.31  Car, à la voix de l’Éternel, Assur tremblera. Il le frappera de sa verge ;

Esaïe 30.31  Car par la voix de Ieovah, Aschour tremblera ; il le frappera de sa verge.

Esaïe 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.31  Oui, à la voix de l’Éternel l’Assyrien tremblera, de sa verge Il le frappera.

Esaïe 30.31  Car à la voix de l’Éternel, Assur sera effrayé. Il [le] frappera de sa verge ;

Esaïe 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.31  Car, par la voix de l’Éternel, Assur sera renversé ; il le frappera de sa verge ;

Esaïe 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.31  Car Assur tremblera à la voix de l’Éternel. Il frappera de sa verge ;

Esaïe 30.31  Aussi à la voix de l’Éternel, Achour sera pris de terreur, tandis que Dieu le frappera de son bâton.

Esaïe 30.31  A la voix du Seigneur, Assur, frappé de la verge, tremblera.

Esaïe 30.31  A la voix du Seigneur, Assur frappé de la verge tremblera.

Esaïe 30.31  À la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera ; L’Éternel le frappera de sa verge.

Esaïe 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.31  Et Assur tremblera à la voix de Yahweh ; il frappera de sa verge,

Esaïe 30.31  Car Assour tremblera à la voix de Yahweh - quand il frappera de la verge.

Esaïe 30.31  Car à la voix de Yahvé, Assur sera terrorisé, il le frappera de sa baguette ;

Esaïe 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.31  À la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera ; L’Éternel le frappera de sa verge.

Esaïe 30.31  Oui, Ashour s’effare à la voix de IHVH-Adonaï ; il frappe au rameau.

Esaïe 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.31  L’Assyrie tremblera à la voix de Yahvé qui la frappe,

Esaïe 30.31  À la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera. L’Éternel le frappera à coups de bâton,

Esaïe 30.31  Car par la voix du SEIGNEUR, l’Assyrien sera battu, lui qui frappait du bâton.

Esaïe 30.31  διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.

Esaïe 30.31  a voce enim Domini pavebit Assur virga percussus

Esaïe 30.31  כִּֽי־מִקֹּ֥ול יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃