Comparateur biblique pour Esaïe 30.7

Esaïe 30.7  Car le secours de l’Égypte sera vain et inutile. C’est ce qui me fait crier à Israël : Vous ne trouverez là que de l’orgueil, demeurez en repos.

Esaïe 30.7  Car le secours que les Égyptiens leur donneront ne sera que vanité, et qu’un néant ; c’est pourquoi j’ai crié ceci ; leur force est de se tenir tranquilles.

Esaïe 30.7  Le secours de l’Égypte ne sera que vanité et néant ; c’est pourquoi j’appelle cela : grand bruit pour ne rien faire.

Esaïe 30.7  Le secours de l’Égypte est vain et vide ; c’est pourquoi je nomme ceci : De la forfanterie ; eux (adonnés) à l’indolence.

Esaïe 30.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.7  Car l’aide de l’Egypte est néant et vanité ; c’est pourquoi je l’appelle Grand tumulte pour ne point agir.

Esaïe 30.7  Et le secours que donne l’Égypte, c’est une vapeur et une vanité ; c’est pourquoi j’appelle cette [terre] : Rahab (grand bruit) pour demeurer{Héb. ceux [qui] demeurent.} tranquilles.

Esaïe 30.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.7  Car l’Égypte aidera en vain et inutilement ; c’est pourquoi je l’ai nommée : Arrogance qui ne fait rien.

Esaïe 30.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.7  Le secours de l’Égypte sera vanité et néant ; c’est pourquoi je la nomme : Grand bruit pour rien.

Esaïe 30.7  L’appui de l’Égypte, en effet, est vain et illusoire ; aussi je dis de cette nation : « ils font beaucoup de bruit, mais ils restent cois. »

Esaïe 30.7  Car le secours de l’Egypte n’est que néant (inutile) et vanité. C’est pourquoi je crie à ce sujet : Ce n’est que de l’orgueil ; demeure(z) en paix.

Esaïe 30.7  Car le secours de l’Egypte n’est que néant et vanité. C’est pourquoi Je crie à ce sujet : Ce n’est que de l’orgueil; demeurez en paix.

Esaïe 30.7  Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant ; C’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien.

Esaïe 30.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.7  Le secours de l’Égypte sera vanité et néant, c’est pourquoi je la nomme : « La superbe qui reste assise?»

Esaïe 30.7  Le secours de l’Egypte est vanité et néant ; - c’est pourquoi je l’appelle un Rahab qui reste tranquille.

Esaïe 30.7  l’Égypte dont l’aide est vanité et néant ; c’est pourquoi je lui ai donné ce nom : Rahab la déchue.

Esaïe 30.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.7  Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant ; C’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien.

Esaïe 30.7  Misraîm, une fumée, un vide pour aider ! Aussi, j’ai crié à celle-là : « Rahab, ils chôment ! »

Esaïe 30.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.7  L’Égypte! Une aide vaine et illusoire, c’est pourquoi je l’ai surnommé “Rahab, l’incapable!”

Esaïe 30.7  En effet, le secours de l’Égypte est illusoire et creux, c’est pourquoi je l’ai appelée « le monstre au repos ».

Esaïe 30.7  Car le secours des Égyptiens sera vain et inutile; c’est pourquoi j’ai crié concernant ceci: Leur puissance est de se tenir tranquilles.

Esaïe 30.7  Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

Esaïe 30.7  Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce

Esaïe 30.7  וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃