Comparateur biblique pour Esaïe 30.9

Esaïe 30.9  Car ce peuple est un peuple qui m’irrite sans cesse ; ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de Dieu :

Esaïe 30.9  Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la Loi de l’Éternel ;

Esaïe 30.9  Car c’est ici un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel ;

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple rebelle, ce sont des enfants qui renient (leurs pères), des enfants qui ne veulent pas écouter la doctrine de Ieovah ;

Esaïe 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas écouter la loi de l’Éternel,

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui ne veulent point entendre la loi de l’Éternel,

Esaïe 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.9  que c’est ici un peuple rebelle, des fils menteurs, des fils qui ne veulent pas entendre la loi de l’Éternel ;

Esaïe 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple récalcitrant ; ce sont des fils qui me renient, qui refusent d’écouter la loi de l’Éternel,

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple indocile, des enfants déloyaux, des enfants qui refusent d’entendre l’enseignement du Seigneur,

Esaïe 30.9  Car ce peuple provoque ma colère ; ce sont des enfants (fils) menteurs, des enfants (fils) qui ne veulent pas écouter la loi de Dieu ;

Esaïe 30.9  Car ce peuple provoque Ma colère; ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de Dieu;

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,

Esaïe 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple de rébellion, ce sont des enfants infidèles, des enfants qui refusent d’écouter la loi de Yahweh.

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, - des fils qui ne veulent pas écouter la loi de Yahweh,

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple révolté, des fils menteurs, des fils qui refusent d’écouter la Loi de Yahvé,

Esaïe 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,

Esaïe 30.9  Oui, c’est le peuple de la rébellion, des fils négateurs, des fils qui n’ont pas consenti à entendre la tora de IHVH-Adonaï ;

Esaïe 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.9  Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils infidèles, des fils qui n’aiment pas entendre ce qu’enseigne Yahvé.

Esaïe 30.9  En effet, c’est un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas écouter la loi de l’Éternel.

Esaïe 30.9  Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas entendre la loi du SEIGNEUR;

Esaïe 30.9  ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν υἱοὶ ψευδεῖς οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ.

Esaïe 30.9  populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini

Esaïe 30.9  כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמֹ֖ועַ תֹּורַ֥ת יְהוָֽה׃