Comparateur biblique pour Jérémie 30.5

Jérémie 30.5  Voici ce que dit le Seigneur : Un bruit terrible a frappé notre oreille, l’épouvante est partout, et il n’y a point de paix.

Jérémie 30.5  Ainsi a donc dit l’Éternel : nous avons ouï un bruit d’épouvantement et de frayeur, et il n’y a point de paix.

Jérémie 30.5  Car ainsi a dit l’Éternel : Nous entendons des cris d’effroi ; c’est l’épouvante ; et il n’y a point de paix !

Jérémie 30.5  Car ainsi dit Ieovah : Nous avons entendu une voix effrayante ; l’anxiété et non la paix.

Jérémie 30.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.5  Car ainsi parle l’Éternel : Nous entendons, [disent-ils,] la voix de la terreur ; c’est l’épouvante, et non pas la paix.

Jérémie 30.5  car ainsi dit l’Éternel : Nous entendons la voix de la terreur ; c’est la frayeur, et il n’y a point de paix !

Jérémie 30.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.5  car ainsi dit l’Éternel : Nous entendons la voix de la frayeur ; il y a la peur, et point de paix.

Jérémie 30.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.5  Ainsi parle l’Éternel : Nous avons entendu une voix de terreur c’est l’épouvante, et il n’y a point de paix !

Jérémie 30.5  « C’est bien ainsi que s’exprime l’Éternel Nous entendons des cris d’effroi ; c’est la terreur, ce n’est pas la paix !

Jérémie 30.5  Ainsi parle le Seigneur : Nous avons entendu des cris d’effroi (une voix de terreur) ; c’est l’épouvante, et il n’y a pas de paix.

Jérémie 30.5  Ainsi parle le Seigneur : Nous avons entendu des cris d’effroi; c’est l’épouvante, et il n’y a point de paix.

Jérémie 30.5  Ainsi parle l’Éternel : Nous entendons des cris d’effroi ; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.

Jérémie 30.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.5  Ainsi parle Yahweh : Nous avons entendu un cri de terreur : c’est l’épouvante, et il n’y a point de paix !

Jérémie 30.5  Oui, ainsi parle Yahweh : Nous entendons des cris d’effroi : épouvante, nulle paix.

Jérémie 30.5  Ainsi parle Yahvé : Nous avons perçu un cri d’effroi, c’est la terreur, non la paix.

Jérémie 30.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.5  Ainsi parle l’Éternel : Nous entendons des cris d’effroi ; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.

Jérémie 30.5  Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : « Nous avons entendu la voix du tremblement : Peur et pas de paix ! »

Jérémie 30.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.5  Nous avons entendu un cri d’épouvante; c’est la terreur et non la paix.

Jérémie 30.5  Voici ce que dit l’Éternel : Nous entendons des cris de frayeur. C’est la panique, et non la paix.

Jérémie 30.5  Car ainsi dit le SEIGNEUR: Nous avons entendu une voix de frémissement, et de frayeur, et non pas de paix.

Jérémie 30.5  ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου ἵνα ζήσηται καὶ ἐγὼ ζήσομαι καὶ χῆραι ἐπ’ ἐμὲ πεποίθασιν.

Jérémie 30.5  quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax

Jérémie 30.5  כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה קֹ֥ול חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֹֽום׃