Comparateur biblique pour Jérémie 30.9

Jérémie 30.9  Mais ceux qui seront alors serviront le Seigneur leur Dieu, et David, leur Roi, que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Mais ils serviront l’Éternel leur Dieu, et David leur Roi, lequel je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ils serviront l’Éternel leur Dieu et David leur roi, que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ils serviront Ieovah leur Dieu, et David leur roi que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.9  mais ils serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Mais ils serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.9  et ils serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.9  Mais ils seront assujettis à l’Éternel leur Dieu et à David leur roi, que je susciterai pour eux.

Jérémie 30.9  Mais [les enfants de Jacob] serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, que je placerai à leur tête.

Jérémie 30.9  mais ils serviront le Seigneur leur Dieu, et David, leur roi, que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  mais ils serviront le Seigneur leur Dieu, et David, leur Roi, que Je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ils serviront l’Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.9  mais ils seront assujettis à Yahweh leur Dieu, et à David leur roi, que je susciterai pour eux.

Jérémie 30.9  Ils serviront Yahweh leur Dieu - et David leur roi que je leur susciterai,

Jérémie 30.9  mais Israël et Juda serviront Yahvé leur Dieu et David leur roi que je vais leur susciter.)

Jérémie 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.9  Ils serviront l’Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

Jérémie 30.9  Ils serviront IHVH-Adonaï leur Elohîms, et David, leur roi, que j’établirai pour eux.

Jérémie 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 30.9  mais Israël et Juda serviront Yahvé leur Dieu, et David, le roi que je leur donnerai.

Jérémie 30.9  mais ils serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, celui que je leur donnerai.

Jérémie 30.9  Mais ils serviront le SEIGNEUR leur Dieu et David leur roi, lequel je leur susciterai.

Jérémie 30.9  μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.

Jérémie 30.9  sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis

Jérémie 30.9  וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס