Comparateur biblique pour Ezéchiel 30.3

Ezéchiel 30.3  car le jour est proche ; il est proche, ce jour du Seigneur, ce jour de nuage, qui sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Car la journée [est] proche, oui la journée de l’Éternel est proche, c’est une journée de nuage ; ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Car le jour approche, oui, le jour de l’Éternel, jour de nuage : ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Car il approche le jour ; le jour d’Ieovah approche, jour nuageux ; ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 30.3  car le jour approche, il approche le jour de l’Éternel ! le moment des nations sera une sombre journée.

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche, oui, il est proche, le jour de l’Éternel ; ce sera un jour de nuées, le temps des nations !

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche ; oui, le jour de l’Éternel est proche, un jour de nuées : c’est le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 30.3  Car une journée est proche, une journée de l’Éternel est proche ; ce sera une journée nébuleuse, un temps des nations !

Ezéchiel 30.3  Car un jour est proche, oui, un jour est proche, [fixé] par l’Éternel, un jour de nuée : ce sera l’heure des nations.

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche ; il approche, le jour du Seigneur, le jour de nuage ; ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche; il approche, le jour du Seigneur, le jour de nuage; ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux : ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche, le jour est proche pour Yahweh ! Jour de nuage ! Ce sera le temps des nations !

Ezéchiel 30.3  Car le jour de Yahweh est proche, un jour de nuage ; ce sera le temps du jugement des nations.

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche, il est proche le jour de Yahvé ; ce sera un jour chargé de nuages, ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 30.3  Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux : ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  Oui, le jour est proche, et proche le jour pour IHVH-Adonaï, jour de nuée ! Ce sera le temps des nations !

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 30.3  Ce jour est proche, c’est l’heure de Yahvé, c’est le jugement des nations.

Ezéchiel 30.3  En effet, le jour est proche, le jour de l’Éternel est proche. Ce sera un jour de ténèbres, la période réservée aux nations.

Ezéchiel 30.3  Car le jour approche, oui, le jour du SEIGNEUR, jour de nuage: ce sera le temps des nations.

Ezéchiel 30.3  ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται.

Ezéchiel 30.3  quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit

Ezéchiel 30.3  כִּֽי־קָרֹ֣וב יֹ֔ום וְקָרֹ֥וב יֹ֖ום לַֽיהוָ֑ה יֹ֣ום עָנָ֔ן עֵ֥ת גֹּויִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃