Comparateur biblique pour Deutéronome 30.14

Deutéronome 30.14  Mais ce commandement est tout proche de vous, il est dans votre bouche et dans votre cœur, afin que vous l’accomplissiez.

Deutéronome 30.14  Car cette parole est fort près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur pour la faire.

Deutéronome 30.14  Car cette parole est fort près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu l’accomplisses.

Deutéronome 30.14  Car la chose est très près de toi, dans ta bouche, dans ton cœur, pour l’exécuter.

Deutéronome 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 30.14  Mais cette parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur pour que tu l’accomplisses.

Deutéronome 30.14  Car la parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour la pratiquer.

Deutéronome 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 30.14  Car la parole est très-près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour la pratiquer.

Deutéronome 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 30.14  Car la parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour que tu l’accomplisses.

Deutéronome 30.14  Non, la chose est tout près de toi : tu l’as dans la bouche et dans le cœur, pour pouvoir l’observer !

Deutéronome 30.14  Mais ce commandement est tout près de toi ; il est dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu l’accomplisses.

Deutéronome 30.14  Mais ce commandement est tout près de vous; il est dans votre bouche et dans votre coeur, afin que vous l’accomplissiez.

Deutéronome 30.14  C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.

Deutéronome 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 30.14  Mais la parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu l’accomplisses.

Deutéronome 30.14  C’est tout près de toi qu’est la parole, dans ta bouche et dans ton cœur, pour que tu l’accomplisses.

Deutéronome 30.14  Car la parole est tout près de toi, elle est dans ta bouche et dans ton cœur pour que tu la mettes en pratique.

Deutéronome 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 30.14  C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.

Deutéronome 30.14  Oui, elle est fort proche de toi, la parole, sur ta bouche et dans ton cœur pour la faire.

Deutéronome 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 30.14  Non, cette parole est toute proche de toi: tu l’as à la bouche, tu la sais par cœur, tu n’as qu’à la mettre en pratique.

Deutéronome 30.14  C’est une parole, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.

Deutéronome 30.14  Mais la parole est très près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour que tu la fasses.

Deutéronome 30.14  ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.

Deutéronome 30.14  sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum

Deutéronome 30.14  כִּֽי־קָרֹ֥וב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס