Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.25

1 Samuel 30.25  C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps-là, et il s’en est fait ensuite une règle stable dans Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui.

1 Samuel 30.25  Ce qui fut ainsi pratiqué depuis ce jour-là, et il en fut fait une ordonnance et une loi en Israël, jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  Or cela s’est pratiqué depuis ce jour-là, et on en a fait une règle et un usage en Israël, jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  Et il arriva ainsi depuis ce jour, et plus loin, et ce fut une ordonnance et un usage en Israel, jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.25  Et c’est ce qui à partir de ce jour eut lieu postérieurement et dont on fit une règle et une pratique pour Israël jusqu’aujourd’hui.

1 Samuel 30.25  Et dès ce jour il en fut ainsi dans la suite ; et on établit cela pour statut et pour coutume en Israël, jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.25  Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.25  Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et c’est devenu loi et règle en Israël jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  De fait, à partir de ce jour, il en fit pour Israël une loi et une règle, en vigueur encore aujourd’hui.

1 Samuel 30.25  (Or) C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps-là, et il s’en est fait ensuite une règle stable dans Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui.

1 Samuel 30.25  C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps-là, et il s’en est fait ensuite une règle stable dans Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui.

1 Samuel 30.25  Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.

1 Samuel 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.25  Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et David a fait de cela une loi et une règle qui subsiste jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  A partir de ce jour, et dans la suite, il érigea cela en règle et en droit pour Israël, jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  Et, à partir de ce jour-là, il fit de cela pour Israël une règle et une coutume qui persistent encore aujourd’hui.

1 Samuel 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.25  Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.

1 Samuel 30.25  Et c’est depuis ce jour et par la suite, il met cela en loi et en jugement pour Israël jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.25  Depuis ce jour, cette façon de faire a été la règle et est devenue une coutume en Israël.

1 Samuel 30.25  Cela se passa ainsi dès ce jour et par la suite, et l’on en a fait jusqu’à aujourd’hui une prescription et une règle en Israël.

1 Samuel 30.25  Or cela s’est pratiqué depuis ce jour-là, et on en a fait une règle et un usage en Israël, jusqu’à ce jour.

1 Samuel 30.25  καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον.

1 Samuel 30.25  et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc

1 Samuel 30.25  וַיְהִ֕י מֵֽהַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ