Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.27

1 Samuel 30.27  Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux de Ramoth vers le midi, à ceux de Jéther,

1 Samuel 30.27  [Il en envoya] à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du Midi, et à ceux qui étaient à Jattir,

1 Samuel 30.27  Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux qui étaient à Ramoth du Midi, à ceux qui étaient à Jatthir,

1 Samuel 30.27  (Il en envoya) à ceux de beth-El, à ceux de Ramoth du midi, et à ceux de Iathir ;

1 Samuel 30.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.27  [il l’envoya] à ceux de Béthel et à ceux de Ramoth-Negeb, et à ceux de Jathir,

1 Samuel 30.27  [Il en envoya] à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir,

1 Samuel 30.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.27  Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir,

1 Samuel 30.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.27  [Il l’envoya] à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,

1 Samuel 30.27  savoir, aux gens de Béthel, à ceux de Ramot-du-Midi, à ceux de Yattir ;

1 Samuel 30.27  Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux de Ramoth vers le midi, à ceux de Jéther,

1 Samuel 30.27  Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux de Ramoth vers le midi, à ceux de Jéther,

1 Samuel 30.27  Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,

1 Samuel 30.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.27  Il fit ces envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du Négéb, à ceux de Jéther,

1 Samuel 30.27  à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du Négéb, à ceux de Jéther,

1 Samuel 30.27  à ceux de Betul, à ceux de Rama du Négeb, à ceux de Yattir,

1 Samuel 30.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.27  Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,

1 Samuel 30.27  pour ceux de Béit-Él, pour ceux de Ramat-Nèguèb, pour ceux de Iatir,

1 Samuel 30.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.27  Il l’envoya à Bétoul, à Rama du Négueb, à Yattir,

1 Samuel 30.27  Il fit ainsi des envois aux anciens de Béthel, de Ramoth dans le Néguev, de Jatthir,

1 Samuel 30.27  Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux qui étaient à Ramoth du Midi, à ceux qui étaient à Jatthir,

1 Samuel 30.27  τοῖς ἐν Βαιθσουρ καὶ τοῖς ἐν Ραμα νότου καὶ τοῖς ἐν Ιεθθορ.

1 Samuel 30.27  his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether

1 Samuel 30.27  לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֹֽות־נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃