Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.28

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, de Séphamoth, d’Esthamo,

1 Samuel 30.28  Et à ceux qui étaient à Haroher, et à ceux qui étaient à Siphamoth, et à ceux qui étaient à Estemoah,

1 Samuel 30.28  À ceux qui étaient à Aroër, à ceux qui étaient à Siphmoth, à ceux qui étaient à Eshthémoa,

1 Samuel 30.28  A ceux d’Aroer, à ceux de Schiphmoth, et à ceux d’Eschtemôa ;

1 Samuel 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.28  et à ceux d’Aroër, et à ceux de Siphmoth, et à ceux d’Esthmoha,

1 Samuel 30.28  et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Esthmoa,

1 Samuel 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.28  et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Eshtemoa,

1 Samuel 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d’Esthémoa,

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroêr, à ceux de Sifmot, à ceux d’Echtemoa ;

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroer, de Séphamoth, d’Esthamo,

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, de Séphamoth, d’Esthamo,

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d’Eschthemoa,

1 Samuel 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, à ceux de Séphamoth, à ceux d’Estamo,

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, à ceux de Séphamoth, à ceux d’Estamo,

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmot, à ceux d’Eshtemoa,

1 Samuel 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.28  à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d’Eschthemoa,

1 Samuel 30.28  pour ceux d’’Aro’ér, pour ceux de Siphmot, pour ceux d’Èshtemoa’,

1 Samuel 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.28  à Aroër, à Sifmot, à Echtémoa,

1 Samuel 30.28  d’Aroër, de Siphmoth, d’Eshthemoa,

1 Samuel 30.28  A ceux qui étaient à Aroër, à ceux qui étaient à Siphmoth, à ceux qui étaient à Eshthémoa,

1 Samuel 30.28  καὶ τοῖς ἐν Αροηρ καὶ τοῖς Αμμαδι καὶ τοῖς ἐν Σαφι καὶ τοῖς ἐν Εσθιε. καὶ τοῖς ἐν Γεθ καὶ τοῖς ἐν Κιναν καὶ τοῖς ἐν Σαφεκ καὶ τοῖς ἐν Θιμαθ.

1 Samuel 30.28  et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama

1 Samuel 30.28  וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמֹ֖ות וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס