Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.4

1 Samuel 30.4  ils commencèrent tous à crier et à pleurer jusqu’à ce que leurs larmes fussent épuisées.

1 Samuel 30.4  C’est pourquoi David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent tellement qu’il n’y avait plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30.4  Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30.4  David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eurent plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.4  Alors David et la troupe qui l’accompagnait laissèrent éclater leur voix et pleurèrent jusqu’à n’avoir plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.4  Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.4  Et David et la troupe qui était avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent, jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30.4  Alors David et ceux qui l’accompagnaient, élevant la voix, pleurèrent aussi longtemps qu’ils en eurent la force.

1 Samuel 30.4  commencèrent tous à crier et à pleurer jusqu’à ce que leurs larmes fussent épuisées.

1 Samuel 30.4  commencèrent tous à crier et à pleurer jusqu’à ce que leurs larmes fussent épuisées.

1 Samuel 30.4  Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.4  Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Alors David et toute la troupe qui l’accompagnait se mirent à crier et à pleurer jusqu’à ce qu’ils n’en eussent plus la force.

1 Samuel 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.4  Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  David et le peuple qui est avec lui lèvent leur voix et pleurent jusqu’à ne plus avoir en eux la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.4  David et le peuple qui l’accompagnait se mirent à crier et à pleurer jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Alors David et la troupe qui l’accompagnait se mirent à pleurer tout haut jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4  Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30.4  καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν.

1 Samuel 30.4  levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae

1 Samuel 30.4  וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֛ו אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכֹּֽות׃