Comparateur biblique pour Genèse 31.19

Genèse 31.19  Or Laban étant allé en ce temps-là faire tondre ses brebis, Rachel déroba les idoles de son père.

Genèse 31.19  Or comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les marmousets qui étaient à son père.

Genèse 31.19  Or Laban était allé tondre ses brebis ; et Rachel déroba les théraphim de son père.

Genèse 31.19  Cependant Lavane était allé tondre ses brebis ; alors Ra’hel déroba les idoles de son père.

Genèse 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.19  Cependant Laban était allé faire la tonte de ses brebis. Et Rachel déroba les Théraphims de son père.

Genèse 31.19  Et Laban était allé tondre son menu bétail ; et Rachel vola les théraphims qui étaient à son père.

Genèse 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.19  Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

Genèse 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.19  Or Laban était allé tondre ses brebis ; et Rachel déroba les théraphim de son père.

Genèse 31.19  Comme Laban était allé faire la tonte de ses brebis, Rachel déroba les pénates de son père.

Genèse 31.19  Or Laban étant allé en ce temps-là faire tondre ses brebis, Rachel déroba les idoles de son père.

Genèse 31.19  Or Laban étant allé en ce temps-là faire tondre ses brebis, Rachel déroba les idoles de son père.

Genèse 31.19  Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père ;

Genèse 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.19  Comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.

Genèse 31.19  Et pendant que Laban était allé tondre son petit bétail, Rachel déroba les téraphim de son père.

Genèse 31.19  Laban était allé tondre son troupeau et Rachel déroba les idoles domestiques qui étaient à son père.

Genèse 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.19  Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père ;

Genèse 31.19  Labân était allé tondre ses ovins. Rahél vole les pénates les teraphîm de son père.

Genèse 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.19  Comme Laban était parti pour tondre son troupeau, Rachel vola les idoles familiales de son père.

Genèse 31.19  Laban était parti tondre ses brebis, et Rachel vola les théraphim de son père.

Genèse 31.19  Et Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les images qui étaient à son père.

Genèse 31.19  Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Genèse 31.19  eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui

Genèse 31.19  וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנֹ֑ו וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃