Comparateur biblique pour Genèse 31.49

Genèse 31.49   Et il ajouta  : Que le Seigneur nous regarde et nous juge, lorsque nous nous serons retirés l’un de l’autre.

Genèse 31.49  Il fut aussi appelé Mitspa ; parce que [Laban] dit : Que l’Éternel prenne garde à moi et à toi, quand nous nous serons retirés l’un d’avec l’autre.

Genèse 31.49  Et aussi Mitspa (poste d’observation), parce que Laban dit : Que l’Éternel veille sur moi et sur toi, quand nous nous serons retirés l’un d’avec l’autre.

Genèse 31.49  Et Mitspa : parce qu’on dit : que l’Éternel voie entre moi et toi, lorsque nous nous serons, l’un l’autre, perdus de vue ;

Genèse 31.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.49  C’est pourquoi on l’appelle du nom de Galed et de Mitspa (vedette) parce qu’il dit : Que l’Éternel veille entre toi et moi, quand nous ne serons plus en vue l’un de l’autre,

Genèse 31.49  et aussi Mitspa (poste d’observation), parce qu’il dit : Que l’Éternel observe entre moi et toi, lorsque nous serons cachés l’un à l’autre.

Genèse 31.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.49  et Mitspa, parce qu’il dit : Que l’Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l’un à l’autre.

Genèse 31.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.49  et aussi Mitspa, parce que [Laban] avait dit : Que l’Éternel nous surveille l’un et l’autre quand nous serons cachés l’un à l’autre.

Genèse 31.49  et aussi Miçpa, parce qu’il dit : « L’Éternel sera présent entre nous deux, alors que nous serons cachés l’un à l’autre.

Genèse 31.49  Que le Seigneur nous regarde et nous juge, lorsque nous nous serons retirés l’un de l’autre.

Genèse 31.49  Que le Seigneur nous regarde et nous juge, lorsque nous nous serons retirés l’un de l’autre.

Genèse 31.49  On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit : Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue.

Genèse 31.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.49  et aussi celui de Mitspa, parce que Laban dit : « Que Yahweh nous surveille, moi et toi, quand nous serons séparés l’un de l’autre.

Genèse 31.49  et Mitspa, parce qu’il dit : Que Yahweh veille entre moi et toi, lorsque nous nous serons séparés.

Genèse 31.49  et Miçpa, parce qu’il dit : "Que Yahvé soit un guetteur entre moi et toi, quand nous ne serons plus en vue l’un de l’autre.

Genèse 31.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.49  On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit : Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue.

Genèse 31.49  et Mispa Guet ­, dont il dit : « IHVH-Adonaï guettera entre moi et entre toi. Quand nous serons cachés, l’homme loin de son compagnon,

Genèse 31.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.49  On lui a donné également le nom de Mispa, car Laban avait dit: “Que Yahvé nous observe tous les deux quand nous serons loin l’un de l’autre.

Genèse 31.49  On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit : « Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons perdus de vue, tous les deux.

Genèse 31.49  Et Mizpa, car il dit: Que le SEIGNEUR veille sur moi et sur toi, quand nous serons loin l’un de l’autre.

Genèse 31.49  καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶπεν ἐπίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου.

Genèse 31.49  intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis

Genèse 31.49  וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃