Comparateur biblique pour 2 Chroniques 31.16

2 Chroniques 31.16  et même aux enfants mâles depuis l’âge de trois ans et au-dessus, enfin à tous ceux qui avaient droit d’entrer dans le temple du Seigneur. Ces officiers avaient encore soin de tout ce que l’on devait distribuer chaque jour à ceux qui étaient en service et dans les divers offices, selon la distribution qu’on en avait faite,

2 Chroniques 31.16  Outre cela on fit un dénombrement selon les généalogies des mâles d’entre eux, depuis ceux de trois ans, et au dessus, [savoir] de tous ceux qui entraient dans la maison de l’Éternel, pour y faire ce qu’il y fallait faire chaque jour, selon leur ministère et leurs charges, suivant leurs départements.

2 Chroniques 31.16  Outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles, depuis l’âge de trois ans et au-dessus ; à tous ceux qui entraient dans la maison de l’Éternel, pour les fonctions de chaque jour, selon le service de leurs charges, suivant leurs divisions ;

2 Chroniques 31.16  En outre aux recensés mâles, de l’âge de trois ans et au-dessus, tous ceux qui entraient dans la maison de Iehovah, jour par jour, selon leur service, leurs fonctions et leurs divisions ;

2 Chroniques 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.16  non compris les mâles enregistrés dès l’âge de trois ans et au-dessus, tous ceux qui entraient journellement dans le Temple de l’Éternel pour les fonctions de leur office, dans leurs classes ;

2 Chroniques 31.16  outre ceux qui étaient enregistrés dans leurs généalogies comme mâles, depuis l’âge de trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans la Maison de l’Éternel chaque jour pour l’affaire du jour, dans le service de leurs charges, suivant leurs divisions ;

2 Chroniques 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.16  outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l’âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l’Éternel, chaque jour pour l’affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classes ;

2 Chroniques 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.16  non compris les mâles d’entre eux, enregistrés depuis l’âge de trois ans et au-dessus ; tous ceux qui venaient à la maison de l’Éternel, selon les besoins de chaque jour, selon leur service, pour leurs fonctions, selon leurs classes.

2 Chroniques 31.16  Outre ceux qui étaient inscrits comme mâles depuis trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans le temple de l’Éternel, pour les fonctions quotidiennes, pour leur service, selon leurs classes et selon leurs divisions.

2 Chroniques 31.16  et même aux enfants mâles, depuis l’âge de trois ans et au-dessus, et à tous ceux qui entraient dans le temple du Seigneur ; et tout ce que l’on distribuerait chaque jour à ceux qui étaient en service et remplissaient leurs fonctions, selon leurs divisions

2 Chroniques 31.16  et même aux enfants mâles, depuis l’âge de trois ans et au-dessus, et à tous ceux qui entraient dans le temple du Seigneur; et tout ce que l’on distribuerait chaque jour à ceux qui étaient en service et remplissaient leurs fonctions, selon leurs divisions,

2 Chroniques 31.16  aux mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et au-dessus ; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l’Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions ;

2 Chroniques 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.16  excepté aux mâles enregistrés, de trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans la maison de Yahweh, selon le besoin de chaque jour, pour faire leur service selon leurs fonctions et leurs classes.

2 Chroniques 31.16  à l’exception de ceux qui étaient inscrits sur les registres, hommes de trois ans et au-dessus, c’est-à-dire de tous ceux qui venaient journellement à la maison de Yahweh, pour accomplir leur service, selon leurs fonctions et selon leurs classes.

2 Chroniques 31.16  et, sans tenir compte de leur enregistrement, aux hommes âgés de trente ans et plus, à tous ceux qui allaient au Temple de Yahvé, selon le rituel quotidien, assurer le service de leurs fonctions, selon leurs classes.

2 Chroniques 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.16  aux hommes enregistrés depuis l’âge de trois ans et au-dessus ; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l’Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions ;

2 Chroniques 31.16  outre les mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et plus, à tout venant à la maison de IHVH-Adonaï, pour la parole du jour en son jour, à leur service, en leurs gardes, selon leurs sections.

2 Chroniques 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.16  On enregistra aussi les hommes âgés de 30 ans et plus, ceux qui montaient à la Maison de Yahvé selon le rituel de chaque jour pour y assurer leur service, quand c’était le tour de leur classe.

2 Chroniques 31.16  en plus des hommes enregistrés dès l’âge de 3 ans, ils faisaient ces distributions à tous ceux qui entraient dans la maison de l’Éternel suivant les exigences de chaque jour pour y accomplir leur service, selon leurs fonctions et leurs divisions.

2 Chroniques 31.16  Outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles, depuis l’âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient dans la maison du SEIGNEUR, pour les fonctions de chaque jour, selon le service de leurs charges, suivant leurs divisions;

2 Chroniques 31.16  ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν.

2 Chroniques 31.16  exceptis maribus ab annis tribus et supra cunctis qui ingrediebantur templum Domini et quicquid per dies singulos conducebat in ministerio atque observationibus iuxta divisiones suas

2 Chroniques 31.16  מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁלֹ֤ושׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֑ו לַעֲבֹ֣ודָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרֹותָ֖ם כְּמַחְלְקֹותֵיהֶֽם׃