Comparateur biblique pour 2 Chroniques 31.20

2 Chroniques 31.20  Ézéchias accomplit donc tout ce que nous venons de dire, dans toute l’étendue de Juda ; et il fit ce qui était bon, droit et véritable en la presence du Seigneur, son Dieu,

2 Chroniques 31.20  Ezéchias en fit ainsi par tout Juda, et il fit ce qui est bon, et droit, et véritable, en la présence de l’Éternel son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ézéchias en usa ainsi par tout Juda ; et il fit ce qui est bon, droit et véritable, devant l’Éternel son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ie’hizkiahou fit ainsi dans tout Iehouda, et il fit ce qui était bien, juste et vrai devant Iehovah, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.20  Et ainsi fit Ezéchias dans tout Juda et il agit bien et avec droiture et fidélité devant l’Éternel, son Dieu,

2 Chroniques 31.20  Ezéchias fit ainsi dans tout Juda, il il fit ce qui est bon, et droit, et vrai devant la face de l’Éternel, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.20  Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda. Et il fit ce qui est bon, et droit, et vrai, devant l’Éternel, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.20  Ézéchias fit ainsi dans tout Juda ; il fit ce qui est bien, ce qui est droit et ce qui est vrai devant l’Éternel, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ezéchias en fit autant dans tout Juda et il fit ce qui est bien, droit et loyal devant l’Éternel, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ezéchias fit donc dans tout Juda tout ce que nous venons de dire ; et il accomplit ce qui était bon, droit et vrai devant le Seigneur son Dieu

2 Chroniques 31.20  Ezéchias fit donc dans tout Juda tout ce que nous venons de dire; et il accomplit ce qui était bon, droit et vrai devant le Seigneur son Dieu,

2 Chroniques 31.20  Voilà ce que fit Ézéchias dans tout Juda ; il fit ce qui est bien, ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l’Éternel, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.20  Voilà ce que fit Ezéchias dans tout Juda ; il fit ce qui est bon, ce qui est droit et ce qui est vrai devant Yahweh, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ezéchias agit ainsi dans tout Juda ; il fit ce qui était bien, droit et vrai devant Yahweh, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  C’est ainsi qu’agit Ézéchias en tout Juda. Il fit ce qui était bon, juste et loyal devant Yahvé, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.20  Voilà ce que fit Ezéchias dans tout Juda ; il fit ce qui est bien, ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l’Éternel, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.

2 Chroniques 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.20  Voilà ce que fit Ézékias dans tout Juda; il fit ce qui était bon, juste et droit devant Yahvé, son Dieu. Il chercha Dieu de tout son cœur et il mena à bien tout ce qu’il entreprit pour le service de la Maison de Dieu, pour la Loi et les commandements.

2 Chroniques 31.20  C’est ainsi qu’Ezéchias agit dans tout Juda. Il fit ce qui est bien, ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l’Éternel, son Dieu.

2 Chroniques 31.20  Ézéchias en usa ainsi par tout Juda; et il fit ce qui est bon, droit et véritable, devant le SEIGNEUR son Dieu.

2 Chroniques 31.20  καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

2 Chroniques 31.20  fecit ergo Ezechias universa quae diximus in omni Iuda operatusque est bonum et rectum et verum coram Domino Deo suo

2 Chroniques 31.20  וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטֹּ֤וב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃