Comparateur biblique pour Job 31.16

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre en vain les yeux de la veuve  ;

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils ont désiré ; si j’ai fait consumer les yeux de la veuve ;

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres leur demande, si j’ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

Job 31.16  Si j’ai frustré les humbles de l’objet de leur désir, si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

Job 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.16  Ai-je rebuté le vœu du pauvre, et fait languir les yeux de la veuve ?

Job 31.16  Ai-je refusé aux misérables l’objet de leur désir, et ai-je consumé les yeux de la veuve ;

Job 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.16  Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ;

Job 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres leur désir, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve ;

Job 31.16  Ai-je refusé la demande des pauvres, fait languir les yeux de la veuve

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre les yeux de la veuve ;

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre les yeux de la veuve;

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

Job 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

Job 31.16  Ai-je refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, - ai-je laissé languir les yeux de la veuve ?

Job 31.16  Ai-je été insensible aux besoins des faibles, laissé languir les yeux de la veuve ?

Job 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.16  Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

Job 31.16  Ai-je refusé le désir des miséreux, épuisé les yeux de la veuve,

Job 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.16  31:38 Si ma terre a crié vengeance contre moi, et qu’avec elle mes sillons ont pleuré,

Job 31.16  « Ai-je refusé aux faibles ce qu’ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,

Job 31.16  Si j’ai retenu aux pauvres ce qu’ils ont désiré, ou si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve,

Job 31.16  ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτ’ εἶχον οὐκ ἀπέτυχον χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.

Job 31.16  si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci

Job 31.16  אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃