Comparateur biblique pour Job 31.27

Job 31.27  si mon cœur alors a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser ;

Job 31.27  Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche ;

Job 31.27  Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

Job 31.27  Et que mon cœur (en) ait été secrètement séduit, et que ma main se soit imprimée sur ma bouche,

Job 31.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.27  Et mon cœur en secret s’est-il laissé séduire, jusqu’à confier à ma main les baisers de ma bouche ?

Job 31.27  et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main s’est approchée des baisers de ma bouche,

Job 31.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.27  Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, —

Job 31.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.27  Si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée à ma bouche…

Job 31.27  mon cœur a été secrètement séduit, et ai-je présenté ma main aux baisers de ma bouche

Job 31.27  si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser,

Job 31.27  si alors mon coeur a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser,

Job 31.27  Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ;

Job 31.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.27  mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée à ma bouche, —

Job 31.27  Mon cœur était-il séduit en secret, - et ma main offrait-elle baiser à ma bouche ?

Job 31.27  mon cœur, en secret, s’est-il laissé séduire, pour leur envoyer de la main un baiser ?

Job 31.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.27  Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ;

Job 31.27  mon cœur en était-il séduit en cachette, et ma bouche la baisait-elle de ma main ?

Job 31.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.27  31:24 Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit: “Avec toi, mon ami, je suis tranquille”?

Job 31.27  et si mon cœur s’est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,

Job 31.27  Et si mon cœur a été secrètement séduit, et si ma bouche a embrassé ma main;

Job 31.27  καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα.

Job 31.27  et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

Job 31.27  וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃