Comparateur biblique pour Job 31.31

Job 31.31  Si les gens de ma maison n’ont pas dit de moi  : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ?

Job 31.31  Et les gens de ma maison n’ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? nous n’en saurions être rassasiés.

Job 31.31  Si les gens de ma maison n’ont pas dit : "Où y a-t-il quelqu’un qui n’ait été rassasié de sa viande ? "

Job 31.31  S’ils n’ont pas dit, les gens de ma tente : Que ne se trouve-t-il quelqu’un non rassasié à sa table !

Job 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.31  Les gens de ma tente ne disaient-ils pas : Montrez-nous qui ne fut pas rassasié à sa table ?

Job 31.31  Les gens de ma tente n’ont-ils pas dit : Où trouver celui qui ne s’est pas rassasié de la chair de ses bêtes ?

Job 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.31  Si les gens de ma tente n’ont pas dit : Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes ? —

Job 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.31  Si les gens de ma maison ne disaient pas : Où trouver quelqu’un qui ne se soit pas rassasié de sa table !

Job 31.31  Est-ce que les hôtes de ma maison n’ont pas dit : « Ah ! est-il quelqu’un qui ne soit nourri à satiété de ses aliments »

Job 31.31  si les gens de ma maison n’ont pas dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ?

Job 31.31  si les gens de ma maison n’ont pas dit: Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés?

Job 31.31  Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ?

Job 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.31  Si les gens de ma tente ne disaient pas : « Où trouver quelqu’un qui ne soit pas rassasiés de sa table ? »

Job 31.31  N’ont-ils pas dit ceux de ma tente : - “Qui exhibera quelqu’un qui de sa viande ne fût repu ?”

Job 31.31  Et ne disaient-ils pas, les gens de ma tente : "Trouve-t-on quelqu’un qu’il n’ait pas rassasié de viande ?"

Job 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.31  Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ?

Job 31.31  Les hommes de ma tente ne disaient pas : « Qui donnera que de sa chair nous nous rassasiions ?

Job 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.31  31:28 Cela encore serait un crime détestable, car j’aurais renié le Dieu Très-Haut.

Job 31.31  Les occupants de ma tente disaient : ‹ Peut-on trouver quelqu’un qui n’ait pas été rassasié grâce à sa viande ? ›

Job 31.31  Si les hommes de mon tabernacle n’ont pas dit: Ô si nous pouvions manger de sa chair! Nous n’arrivons pas être rassasié.

Job 31.31  εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι λίαν μου χρηστοῦ ὄντος.

Job 31.31  si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur

Job 31.31  אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂרֹ֗ו לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃