Comparateur biblique pour Job 31.32

Job 31.32  L’étranger n’est point demeuré dehors, ma porte a toujours été ouverte au voyageur.

Job 31.32  L’étranger n’a point passé la nuit dehors ; j’ai ouvert ma porte au passant.

Job 31.32  (L’étranger ne passait pas la nuit dehors ; j’ouvrais ma porte au voyageur) ;

Job 31.32  (L’étranger n’a pas passé la nuit au dehors, au voyageur j’ouvrais mes portes.)

Job 31.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.32  L’étranger ne passait pas la nuit dehors, et j’ouvrais ma porte au voyageur.

Job 31.32  L’étranger ne passait pas la nuit dehors ; j’ouvrais mes portes au voyageur.

Job 31.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.32  L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin ;...

Job 31.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.32  L’étranger ne passait pas la nuit dehors, J’ouvrais mes portes au voyageur.

Job 31.32  Jamais l’étranger n’a passe la nuit dans la rue, j’ouvrais ma porte au voyageur.

Job 31.32  L’étranger n’est pas demeuré dehors, ma porte a (toujours) été ouverte au voyageur.

Job 31.32  L’étranger n’est point demeuré dehors, ma porte a été ouverte au voyageur.

Job 31.32  Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ;

Job 31.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.32  si l’étranger passait la nuit en dehors, si je n’ouvrais pas la porte au voyageur !...

Job 31.32  Un étranger ne passait pas la nuit dehors, - j’ouvrais mes portes au passant.

Job 31.32  Jamais étranger ne coucha dehors, au voyageur ma porte restait ouverte.

Job 31.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.32  Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ;

Job 31.32  Le métèque ne nuitait pas dehors : j’ouvrais mes portails à l’hôte.

Job 31.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.32  31:29 Me suis-je réjoui du malheur de mon ennemi, ai-je dansé de joie quand l’épreuve le frappait?

Job 31.32  L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte au voyageur.

Job 31.32  L’étranger ne passait pas la nuit dans la rue, mais j’ouvrais mes portes au voyageur;

Job 31.32  ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.

Job 31.32  foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

Job 31.32  בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃