Comparateur biblique pour Job 31.38

Job 31.38  Si la terre que je possède crie contre moi, et si ses sillons pleurent avec elle ;

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ;

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle ;

Job 31.38  Si contre moi ma terre crie, si ses sillons pleurent ensemble,

Job 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.38  Mon champ réclame-t-il contre moi, et ses sillons en même temps portent-ils plainte ?

Job 31.38  Si mon sol crie contre moi, et si mes sillons pleurent de concert ;

Job 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

Job 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi,
Et que tous ses sillons pleurent ;

Job 31.38  Est-ce que mes terres crient vengeance contre moi, et leurs sillons se répandent-ils ensemble en larmes

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, et qu’avec elle ses sillons pleurent ;

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, et qu’avec elle ses sillons pleurent;

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes ;

Job 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, si j’ai fait pleurer ses sillons ;

Job 31.38  Si contre moi criait la terre, et que mes sillons encore versaient des larmes.

Job 31.38  Si ma terre crie vengeance contre moi et que ses sillons pleurent avec elle,

Job 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes ;

Job 31.38  Si ma terre clame contre moi, et ses sillons pleurent ensemble,

Job 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.38  31:35 Ah! qui me donnera d’être entendu? Je le signe: que le Puissant maintenant me réponde, que l’adversaire écrive son réquisitoire:

Job 31.38  « Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes,

Job 31.38  Si ma terre crie contre moi, et si pareillement ses sillons pleurent;

Job 31.38  εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν.

Job 31.38  si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent

Job 31.38  אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃