Comparateur biblique pour Job 31.7

Job 31.7  Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi l’attrait de mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains  ;

Job 31.7  Si mes pas se sont détournés du [droit] chemin, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Si mes pas se sont détournés de la voie, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Si ma marche s’est détournée du (bon) chemin, si mon cœur a suivi mes yeux et si à mes mains il est resté une souillure,

Job 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.7  Mes pas ont-ils dévié de la voie, et mon cœur suivit-il l’attrait de mes yeux ? Une seule tache est-elle empreinte sur ma main ?

Job 31.7  Si mon pas s’est détourné de la voie, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.7  Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main,

Job 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.7  Si mon pied s’est détourné du chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Si mes pas ont dévié du bon chemin, si mon cœur s’est laissé entraîner par mes yeux, si quelque tache souille mes mains,

Job 31.7  Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi mes yeux, et si la (quelque) souillure s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon coeur a suivi mes yeux, et si la souillure s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.7  Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, —

Job 31.7  Si mon pas se détournait de la route - et que suivant mes yeux allait mon cœur, - si à mes mains se collait une souillure,

Job 31.7  Si mes pas ont dévié du droit chemin, si mon cœur fut entraîné par mes yeux et si une souillure adhère à mes mains,

Job 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.7  Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Si ma marche déviait de la route, si mon cœur allait derrière mes yeux, si une tare collait à ma paume,

Job 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 31.7  Mes pas ont-ils dévié du droit chemin, me suis-je laissé mener par mes désirs, ai-je trempé dans des affaires sales?

Job 31.7  « Si mon pas s’est écarté du droit chemin, si mon cœur s’est laissé guider par mes yeux, si une impureté quelconque s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

Job 31.7  εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων.

Job 31.7  si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

Job 31.7  אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ