Comparateur biblique pour Psaumes 31.20

Psaumes 31.20  

Psaumes 31.20  Tu les caches dans le lieu secret où tu habites loin de l’orgueil des hommes ; tu les préserves en une loge à couvert des disputes des langues.

Psaumes 31.20  Oh ! qu’ils sont grands, les biens que tu as réservés pour ceux qui te craignent ; que tu répands, aux yeux des fils des hommes, sur ceux qui se retirent vers toi !

Psaumes 31.20  Qu’il est considérable le bien que tu as réservé à ceux qui te craignent ! que tu as préparé en présence des fils de l’homme pour ceux qui se réfugient en toi !

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Quelle est grande la bonté que tu gardes à tes saints, que tu témoignes à ceux qui se confient en toi, à la face des hommes !

Psaumes 31.20  Combien est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes, envers ceux qui se réfugient en toi !

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l’homme ; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Combien grande est ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
Et que tu témoignes, à la vue des fils des hommes, À ceux qui cherchent en toi leur refuge !

Psaumes 31.20  Tu les protèges, à l’abri de ta face, contre les intrigues des gens, tu les mets à couvert, dans ta tente, contre la guerre des langues.

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Qu’elle est grande, Seigneur, * l’abondance de Votre douceur, que Vous avez mise en réserve pour ceux qui Vous craignent! Vous l’exercez envers ceux qui espèrent en Vous, * à la vue des enfants des hommes.

Psaumes 31.20  (31.21) Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Psaumes 31.20  Tu les caches à l’abri de ta face, Loin des complots des hommes ; Tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Psaumes 31.20  Qu’elle est grande ta bonté,
que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
que tu témoignes à ceux qui mettent en toi leur refuge,
à la vue des enfants des hommes !

Psaumes 31.20  Tu les caches, sous l’abri de ton regard, - loin des complots humains, Tu les abrites comme sous une tente, - contre les langues médisantes !

Psaumes 31.20  Qu’elle est grande, Yahvé, ta bonté ! Tu la réserves pour qui te craint, tu la dispenses à qui te prend pour abri face aux fils d’Adam.

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, À la vue des fils de l’homme !

Psaumes 31.20  Qu’elle est immense, ton excellence, que tu enfouis pour tes frémissants et fais pour ceux qui s’abritent en toi, devant les fils de l’humain.

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Comme elle est grande, Seigneur, ta bonté, que tu réserves à ceux qui te craignent, que tu mets en œuvre à la vue de tous pour ceux qui espèrent en toi.

Psaumes 31.20  Oh ! combien ta bonté est grande ! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.

Psaumes 31.20  Tu les cacheras dans le secret de ta présence, loin de l’orgueil de l’homme; tu les garderas secrètement dans une tente loin des disputes des langues.

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.20  (31.19) מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃