Comparateur biblique pour Psaumes 31.24

Psaumes 31.24  

Psaumes 31.24  Vous tous qui avez votre attente à l’Éternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre cœur.

Psaumes 31.24  Aimez l’Éternel, vous tous ses bien-aimés ! L’Éternel garde les fidèles, mais il rend à celui qui agit avec orgueil tout ce qu’il a mérité.

Psaumes 31.24  Aimez Iehovah, (vous) tous ses (hommes) pieux ; Iehovah préserve les fidèles, et paye avec usure les fauteurs de l’orgueil.

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Aimez l’Éternel, vous tous ses saints ! L’Éternel garde les fidèles, et paie à l’orgueilleux un abondant salaire.

Psaumes 31.24  Aimez l’Éternel, vous tous qui l’aimez. L’Éternel garde les fidèles, tandis qu’il rétribue amplement celui qui agit avec orgueil.

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Fortifiez-vous, et que votre cœur soit ferme, vous tous qui avez votre attente en l’Éternel.

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Aimez l’Éternel, vous tous ses bien-aimés ! L’Éternel garde les fidèles
Et il rétribue avec surabondance celui qui agit avec orgueil.

Psaumes 31.24  Soyez forts, ayez le cœur ferme, vous tous qui espérez en l’Éternel !

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Aimez le Seigneur, vous tous Ses saints; * car le Seigneur recherchera la vérité, et Il châtiera largement ceux qui se livrent à l’orgueil.

Psaumes 31.24  (31.25) Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, Vous tous qui espérez en l’Éternel !

Psaumes 31.24  Demeurez fermes ; que votre cœur se fortifie. Vous tous qui espérez en l’Éternel !

Psaumes 31.24  Aimez Yahweh, vous tous qui êtes pieux envers lui.
Yahweh garde les fidèles,
et il punit sévèrement les orgueilleux.

Psaumes 31.24  Prenez courage, et que votre cœur demeure en assurance, - vous tous qui mettez votre espoir en Yahweh !

Psaumes 31.24  Aimez Yahvé, tous les siens : il garde les fidèles, mais Yahvé rétribue avec usure celui qui fait l’orgueilleux.

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété ! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

Psaumes 31.24  Aimez IHVH-Adonaï, tous ses fervents ! IHVH-Adonaï protège les adhérences. Il paye de surcroît le faiseur d’orgueil.

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Aimez le Seigneur, vous tous qui le servez; il garde celui qui mérite sa confiance, mais ceux qui le défient, il leur rend le double.

Psaumes 31.24  Aimez l’Éternel, vous, tous ses fidèles ! L’Éternel garde les croyants, mais il punit sévèrement les orgueilleux.

Psaumes 31.24  Ayez bon courage, et il fortifiera votre cœur, vous tous qui espérez dans le SEIGNEUR.

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.24  (31.23) אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃