Comparateur biblique pour Proverbes 31.1
Lemaistre de Sacy
Proverbes 31.1 Paroles de Lamuel, roi. Vision prophétique par laquelle sa mère l’a instruit.
David Martin
Proverbes 31.1 Les paroles du Roi Lémuel et l’instruction que sa mère lui donna.
Ostervald
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 31.1 Paroles pour Lemouel ; instruction par laquelle sa mère le corrigea.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 31.1 Discours au roi Lémuel. Maximes que lui enseigna sa mère.
Bible de Lausanne
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lémuel : oracle par lequel sa mère l’instruisit.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lemuel, l’oracle que sa mère lui enseigna :
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lémuel. Sentence que sa mère lui a enseignée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lemouel. Leçon solennelle que lui inculqua sa mère.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l’a instruit.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l’a instuit.
Louis Segond 1910
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l’instruisit :
—
Les femmes. —
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 31.1 Paroles de Lamuel, roi de Massah - par lesquelles sa mère l’instruisit.
Bible de Jérusalem
Proverbes 31.1 Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
Bible André Chouraqui
Proverbes 31.1 Paroles de Lemouél, roi ; charge par laquelle sa mère le discipline.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 31.1 Conseils à Lémuel, roi de Massa, qu’il a reçus de sa mère:
Segond 21
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lemuel. Message par lequel sa mère l’a instruit.
King James en Français
Proverbes 31.1 Paroles du roi Lémuel, la prophétie que sa mère lui enseigna:
La Septante
Proverbes 31.1 οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
La Vulgate
Proverbes 31.1 verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 31.1 דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמֹּֽו׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 31.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.