Comparateur biblique pour Proverbes 31.16

Proverbes 31.16  ( Za’in. ) Elle a considéré un champ, et l’a acheté ; elle a planté une vigne du fruit de ses mains.

Proverbes 31.16  [Zajin.] Elle considère un champ, et l’acquiert ; et elle plante la vigne du fruit de ses mains.

Proverbes 31.16  Elle considère un champ, et l’acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Elle médite (l’acquisition) d’un champ et l’acquiert, avec le fruit (du travail) de ses mains elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.16  Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de son travail elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains on plante une vigne.

Proverbes 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.16  Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.16  Zaïn Elle songe à un champ et elle l’acquiert ; Avec le produit de son travail elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Elle jette son dévolu sur un champ et l’acquiert ; avec le produit de son travail elle plante un vignoble.

Proverbes 31.16  Elle a considéré un champ, et elle l’a acheté ; du fruit de ses mains elle a planté une vigne.

Proverbes 31.16  Elle a considéré un champ, et elle l’a acheté; du fruit de ses mains elle a planté une vigne.

Proverbes 31.16  Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.16  ZAÏ. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains, elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Elle songe à un champ et elle l’acquiert, - du fruit de ses mains elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  A-t-elle en vue un champ, elle l’acquiert ; du produit de ses mains, elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.16  Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Elle prémédite d’avoir un champ et le prend ; au fruit de ses paumes, elle plante un vignoble.

Proverbes 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.16  A-t-elle idée d’un champ? le voilà acheté: une vigne qu’a payée son travail.

Proverbes 31.16  Elle pense à un champ, et elle l’achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  Elle pense à un champ, et l ’achète; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

Proverbes 31.16  θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.

Proverbes 31.16  zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam

Proverbes 31.16  זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃