Comparateur biblique pour Proverbes 31.31

Proverbes 31.31   (Thau.) Donnez-lui du fruit de ses mains ; et que ses propres œuvres la louent dans l’assemblée des juges.

Proverbes 31.31  [Thau.] Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes.

Proverbes 31.31  Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent.

Proverbes 31.31  Donnez-lui le (prix) fruit de son activité, et qu’aux portes (de la ville) ses œuvres la louent.

Proverbes 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.31  Faites-la jouir du fruit de son travail ! Qu’aux Portes ses œuvres la louent !

Proverbes 31.31  Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes [de la ville].

Proverbes 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.31  Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent.

Proverbes 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.31  Thav Donnez-lui du fruit de ses mains,
Et qu’aux portes, ses œuvres la louent !

Proverbes 31.31  Rendez-lui hommage pour le fruit de ses mains, et qu’aux Portes ses œuvres disent son éloge !

Proverbes 31.31  Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville.

Proverbes 31.31  Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes de la ville.

Proverbes 31.31  Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.

Proverbes 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.31  THAV. Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville.

Proverbes 31.31  Donnez-lui du fruit de ses mains, - et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville.

Proverbes 31.31  Accordez-lui une part du produit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres fassent son éloge !

Proverbes 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.31  Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.

Proverbes 31.31  Donnez-lui le fruit de ses mains, ses œuvres la louangent aux portes.

Proverbes 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.31  Reconnaissez-lui le travail de ses mains: ses œuvres ont mérité un hommage public.”

Proverbes 31.31  Donnez-lui du fruit de son travail et qu’aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge !

Proverbes 31.31  Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes.

Proverbes 31.31  δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.

Proverbes 31.31  thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius

Proverbes 31.31  תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃