Comparateur biblique pour Jérémie 31.19

Jérémie 31.19  Car après que vous m’avez converti, j’ai fait pénitence, et après que vous m’avez ouvert les yeux, j’ai frappé ma cuisse dans ma douleur. J’ai été confus et j’ai rougi de honte, parce que l’opprobre de ma jeunesse est tombé sur moi.

Jérémie 31.19  Certes après que j’aurai été converti, je me repentirai ; et après que je me serai reconnu, je frapperai sur ma cuisse. J’ai été honteux et confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  Certes, après m’être converti, je me repens, et après m’être reconnu, je frappe sur ma cuisse. Je suis honteux et confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse. "

Jérémie 31.19  Car après mon retour je me suis repenti, et après que j’ai été morigéné, je me suis frappé sur la hanche ; j’ai été honteux et confus, car j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.19  Car après m’être converti, je fais pénitence, et après m’être reconnu, je me frappe les flancs ; je suis confus et honteux, car je porte l’opprobre de ma jeunesse. »

Jérémie 31.19  Car après m’être converti, je me repens, et après m’être reconnu, je frappe sur ma hanche ; je suis honteux et même je suis dans l’ignominie, car je porte l’opprobre de ma jeunesse !...

Jérémie 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.19  Car, après que j’ai été converti, je me suis repenti ; et, après que je me suis connu, j’ai frappé sur ma cuisse ; j’ai été honteux, et j’ai aussi été confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.19  Car après m’être retourné, je me suis repenti, et après m’être reconnu, j’ai frappé sur ma cuisse ; j’ai été honteux et confondu, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  Oui, rentré en moi-même, je me suis repenti ; éclairé sur mes fautes, je me suis frappé la poitrine, je reconnais avec honte et confusion que j’expie l’opprobre de mes jeunes années. »

Jérémie 31.19  Car après que vous m’avez converti, j’ai fait pénitence ; et après que vous m’avez éclairé (montré mon état), j’ai frappé (sur) ma cuisse. J’ai été confus (confondu) et j’ai rougi, parce que j’ai (sup)porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  Car après que Vous m’avez converti, j’ai fait pénitence; et après que Vous m’avez éclairé, j’ai frappé sur ma cuisse. J’ai été confus et j’ai rougi, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse. —

Jérémie 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.19  Car après m’être détourné, je me suis repenti, et après avoir compris, j’ai frappé ma cuisse ; je suis honteux et confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse?»

Jérémie 31.19  Oui, après m’être détourné, je me suis repenti ; - après avoir compris, je me suis frappé la cuisse ; J’ai été honteux et confus, - parce que je portais l’opprobre de ma jeunesse.”

Jérémie 31.19  Car après m’être détourné je me suis repenti, j’ai compris et je me suis frappé la poitrine. J’étais plein de honte et je rougissais ; Oui, je portais sur moi l’opprobre de ma jeunesse" -

Jérémie 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.19  Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  Oui, après mon retour, j’ai été réconforté ; après l’avoir su, j’ai claqué ma cuisse ; j’ai blêmi et même été dans l’opprobre. Oui, j’ai porté la flétrissure de ma jeunesse. »

Jérémie 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.19  Après m’être écarté je me suis repenti, j’ai compris et je me suis frappé la poitrine; j’étais tout honteux, je rougissais: oui, ma jeunesse honteuse pesait sur moi.

Jérémie 31.19  Revenu à de meilleures intentions, je regrette mon attitude. Après avoir pris conscience de mon état, je me frappe la cuisse. Je suis honteux, rempli d’humiliation, car je dois porter le déshonneur de ma jeunesse. »

Jérémie 31.19  Certes, après m’être détourné, je me repentis, et après cela j’ai été instruit, j’ai frappé sur ma cuisse; j’ai été honteux, oui, même confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31.19  ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε καθημένη ἐν Αροηρ καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον καὶ εἰπόν τί ἐγένετο.

Jérémie 31.19  postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae

Jérémie 31.19  כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃