Comparateur biblique pour Jérémie 31.26

Jérémie 31.26  Sur cela je me suis comme réveillé de mon sommeil ; j’ai ouvert les yeux, et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  C’est pourquoi je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé ; et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  (Que sur cela je me réveille et que je voie, et que mon sommeil soit doux pour moi ! )

Jérémie 31.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.26  Puis je me réveillerai, et je regarderai, et mon sommeil aura été doux pour moi.

Jérémie 31.26  C’est pour cela que je me suis réveillé, et que j’ai regardé ; et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.26  -Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.26  Sur cela je me réveillai et je vis que mon sommeil m’avait été doux.

Jérémie 31.26  Là-dessus [ainsi s’exprime le Prophète], je m’éveillai et j’ouvris les yeux. Bien doux avait été mon sommeil.

Jérémie 31.26  Sur cela, je me suis éveillé comme d’un sommeil ; j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  Sur cela, je me suis éveillé comme d’un sommeil; j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé ; Mon sommeil m’avait été agréable.

Jérémie 31.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.26  Sur cela je me suis réveillé, et j’ai vu que mon sommeil avait été doux.

Jérémie 31.26  Sur cela je me suis réveillé et j’ai regardé ; mon sommeil m’avait été doux.

Jérémie 31.26  Sur ce, je me suis éveillé et je vis que mon sommeil avait été agréable.

Jérémie 31.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.26  Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé ; Mon sommeil m’avait été agréable.

Jérémie 31.26  Là-dessus je me réveille et je vois : mon sommeil m’était suave !

Jérémie 31.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.26  Alors je me suis réveillé et j’ai vu que mon sommeil avait été bon.

Jérémie 31.26  Là-dessus je me suis réveillé et j’ai ouvert les yeux. Mon sommeil m’avait fait du bien.

Jérémie 31.26  Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai contemplé; et mon sommeil m’a été doux.

Jérémie 31.26  μεθύσατε αὐτόν ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.

Jérémie 31.26  ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi

Jérémie 31.26  עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס