Comparateur biblique pour Jérémie 31.31

Jérémie 31.31  Le temps vient, dit le Seigneur, où je ferai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël, et avec la maison de Juda ;

Jérémie 31.31  Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël, et avec la maison de Juda.

Jérémie 31.31  Voici les jours viennent, dit l’Éternel, que je traiterai une alliance nouvelle avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda ;

Jérémie 31.31  Il vint un temps, dit Ieovah, où je contracterai avec la maison d’Israel et la maison de Iehouda une alliance nouvelle ;

Jérémie 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.31  Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle,

Jérémie 31.31  Voici des jours qui viennent, dit l’Éternel, où je traiterai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle ;

Jérémie 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.31  Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et j’établirai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,

Jérémie 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.31  Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, où je traiterai une alliance nouvelle avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda.

Jérémie 31.31  Voici, des jours vont venir, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle,

Jérémie 31.31  Les jours viennent, dit le Seigneur, où je ferai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et la maison de Juda,

Jérémie 31.31  Les jours viennent, dit le Seeigneur, où Je ferai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et la maison de Juda,

Jérémie 31.31  Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

Jérémie 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.31  Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, où je concluerai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle,

Jérémie 31.31  Voici, des jours viennent, oracle de Yahweh, où je conclurai une alliance nouvelle avec la maison d’Israël et la maison de Juda,

Jérémie 31.31  Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je conclurai avec la maison d’Israël (et la maison de Juda) une alliance nouvelle.

Jérémie 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.31  Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

Jérémie 31.31  Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je trancherai avec la maison d’Israël et avec la maison de Iehouda un pacte neuf.

Jérémie 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 31.31  Voici que des jours viennent - parole de Yahvé - où je ferai avec la maison d’Israël (et la maison de Juda) une alliance nouvelle.

Jérémie 31.31  Voici que les jours viennent, déclare l’Éternel, où je conclurai avec la communauté d’Israël et la communauté de Juda une alliance nouvelle.

Jérémie 31.31  Voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda;

Jérémie 31.31  διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε πάντοθεν βοήσατε ἐπ’ ἄνδρας Κιραδας αὐχμοῦ.

Jérémie 31.31  ecce dies veniunt dicit Dominus et feriam domui Israhel et domui Iuda foedus novum

Jérémie 31.31  הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃