Comparateur biblique pour Nombres 31.10
Lemaistre de Sacy
Nombres 31.10 Ils brûlèrent toutes leurs villes, tous leurs villages, et tous leurs châteaux.
David Martin
Nombres 31.10 Ils brûlèrent au feu toutes leurs villes, leurs demeures, et tous leurs châteaux ;
Ostervald
Nombres 31.10 Et ils brûlèrent toutes leurs villes, avec leurs habitations, et tous leurs bourgs ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 31.10 Et ils consumèrent par le feu toutes leurs villes dans leurs habitations, et tous leurs châteaux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 31.10 et ils incendièrent toutes leurs villes dans les lieux qu’ils habitaient et tous leurs bourgs.
Bible de Lausanne
Nombres 31.10 Ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations et tous leurs parcs,
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 31.10 et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements ;
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 31.10 Et ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs campements.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 31.10 et toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs villages, ils les incendièrent.
Glaire et Vigouroux
Nombres 31.10 Ils pillèrent (La flamme consuma) toutes leurs villes, tous leurs villages et tous leurs postes fortifiés (châteaux).
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 31.10 Ils pillèrent toutes leurs villes, tous leurs villages et tous leurs postes fortifiés.
Louis Segond 1910
Nombres 31.10 Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs enclos.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 31.10 Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu’ils habitaient et tous leurs campements.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 31.10 et mirent le feu à toutes leurs villes, dans leurs lieux d’habitation et à tous leurs campements,
Bible de Jérusalem
Nombres 31.10 Ils mirent le feu aux villes qu’ils habitaient ainsi qu’à tous leurs campements.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31.10 Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs enclos.
Bible André Chouraqui
Nombres 31.10 ils incendient au feu toutes leurs villes, en leurs établissements, tous leurs bastions.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 31.10 et ils livrèrent aux flammes toutes leurs villes habitées et leurs campements.
Segond 21
Nombres 31.10 Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs campements.
King James en Français
Nombres 31.10 Et ils brûlèrent toutes leurs villes où ils habitèrent, et toutes leurs fortifications avantageuses;
La Septante
Nombres 31.10 καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
La Vulgate
Nombres 31.10 tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 31.10 וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמֹ֣ושְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃
SBL Greek New Testament
Nombres 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.