Comparateur biblique pour Nombres 31.36

Nombres 31.36  La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir, trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.36  Et la moitié du butin, [savoir] la part de ceux qui étaient allés à la guerre, montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis.

Nombres 31.36  La moitié, la part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.36  La moitié, la part de ceux qui étaient allés à la guerre, était au nombre de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis.

Nombres 31.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.36  Et la moitié échue à ceux qui avaient fait la campagne, fut en menu bétail un nombre de trois cent trente-sept mille cinq cents.

Nombres 31.36  Une moitié, la part de ceux qui étaient sortis à l’armée, montait au nombre de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

Nombres 31.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.36  Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

Nombres 31.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.36  Et la moitié, la part de ceux qui étaient, allés à la guerre, fut : en menu bétail : trois cent trente-sept mille cinq cents ;

Nombres 31.36  La moitié afférente aux hommes de l’expédition fut : en menu bétail, trois cent trente-sept mille cinq cents têtes ;

Nombres 31.36  La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir : trois cent trente-sept mille cinq cents brebis

Nombres 31.36  La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir: trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.36  La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.36  La moitié, part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.36  La moitié qui échut à ceux qui avaient pris part au combat s’élevait à trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

Nombres 31.36  La moitié en fut assignée à ceux qui avaient fait campagne, soit 337.500 têtes de petit bétail,

Nombres 31.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.36  La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.36  Et c’est la moitié en part des sortants à la milice : nombre d’ovins, trois cent trente-sept mille cinq cents ;

Nombres 31.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.36  La moitié qui revenait aux hommes de guerre comprenait donc 337 500 têtes de petit bétail,

Nombres 31.36  La moitié formait la part de ceux qui étaient allés à l’armée : 337 500 brebis,

Nombres 31.36  La moitié, la part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.36  καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια.

Nombres 31.36  dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta

Nombres 31.36  וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃