Comparateur biblique pour Nombres 31.40
Lemaistre de Sacy
Nombres 31.40 et seize mille filles, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur.
David Martin
Nombres 31.40 Et à seize mille personnes ; dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux personnes.
Ostervald
Nombres 31.40 Et seize mille personnes, dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux personnes.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 31.40 âmes humaines, seize mille, leur tribut pour l’Éternel, trente-deux personnes.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 31.40 et en personnes (dont il y avait seize mille) le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux personnes.
Bible de Lausanne
Nombres 31.40 et seize mille personnes{Héb. âmes d’homme.} dont le tribut à l’Éternel fut de trente-deux âmes.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux âmes.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 31.40 êtres humains : seize mille, et le tribut de l’Éternel : trente-deux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 31.40 Créatures humaines, seize mille ; quotité pour le Seigneur, trente-deux personnes.
Glaire et Vigouroux
Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur.
Louis Segond 1910
Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 31.40 et seize mille personnes, trente-deux personnes pour le tribut de Yahweh.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 31.40 et à seize mille personnes dont trente-deux pour le tribut de Yahweh.
Bible de Jérusalem
Nombres 31.40 et seize-mille personnes, dont trente-deux en redevance pour Yahvé.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.
Bible André Chouraqui
Nombres 31.40 êtres humains, seize mille ; leur taxe pour IHVH-Adonaï, trente-deux êtres.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 31.40 Les prisonnières étaient au nombre de 16 000 et la part pour Yahvé fut de 32.
Segond 21
Nombres 31.40 et 16 000 personnes, dont 32 pour la part de l’Éternel.
King James en Français
Nombres 31.40 Et seize mille personnes, dont le tribut pour le SEIGNEUR fut de trente-deux personnes.
La Septante
Nombres 31.40 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.
La Vulgate
Nombres 31.40 de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 31.40 וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃
SBL Greek New Testament
Nombres 31.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.