Comparateur biblique pour Nombres 31.7

Nombres 31.7  Ils combattirent donc contre les Madianites ; et les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée,

Nombres 31.7  Ils marchèrent donc en guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils en tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ils firent donc la guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ils entrèrent en campagne contre Midian’, comme l’Éternel avait ordonné à Moïse, et ils tuèrent tout mâle.

Nombres 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.7  Et ils firent la campagne de Madian selon l’ordre donné à Moïse par l’Éternel, et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ils firent une expédition contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles [des Madianites[.

Nombres 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.7  Et ils firent la guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.7  Et ils marchèrent contre Madian, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  et ils livrèrent bataille à Madian, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ils combattirent donc contre les Madianites ; et, les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée

Nombres 31.7  Ils combattirent donc contre les Madianites; et, les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée,

Nombres 31.7  Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.7  Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ils marchèrent contre Madian, comme Yahweh en avait donné l’ordre à Moïse et ils tuèrent tous les hommes.

Nombres 31.7  Ils firent campagne contre Madiân, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse, et tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.7  Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les hommes.

Nombres 31.7  Ils militent contre Midiân, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè, et tuent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.7  Ils allèrent attaquer Madian, selon l’ordre qu’avait donné Yahvé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  Ils firent la guerre contre Madian, conformément à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les hommes.

Nombres 31.7  Ils firent donc la guerre contre Midian, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Nombres 31.7  καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν.

Nombres 31.7  cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt

Nombres 31.7  וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃