Comparateur biblique pour 1 Samuel 31.13

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs os, les ensevelirent dans le bois de Jabès, et jeûnèrent pendant sept jours.

1 Samuel 31.13  Puis ils prirent leurs os, les ensevelirent sous un chêne près de Jabés, et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès ; et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs ossements qu’ils ensevelirent sous le tamaris à Iabesch, et jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.13  Et ils prirent leurs ossements et les inhumèrent sous le Tamarin de Jabès et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Et ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarin de Jabesch, et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.13  Et ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.13  Et ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarisque de Jabès ; et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Puis ils prirent les ossements, qu’ils enterrèrent sous le tamarisc de Jabès, et l’on jeûna durant sept jours.

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs os et les ensevelirent dans le bois de Jabès ; et ils jeûnèrent pendant sept jours.

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs os et les ensevelirent dans le bois de Jabès; et ils jeûnèrent pendant sept jours.

1 Samuel 31.13  ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarisque, à Jabès ; et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs ossements et les ensevelirent sous le tamaris, à Jabès ; et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Puis ils prirent leurs ossements, les ensevelirent sous le tamaris de Yabesh et jeûnèrent pendant sept jours.

1 Samuel 31.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.13  ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ils prennent leurs ossements, et les ensevelissent à Iabéish, sous le tamaris. Ils jeûnent sept jours.

1 Samuel 31.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabech, puis ils jeûnèrent durant sept jours.

1 Samuel 31.13  Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès, puis ils jeûnèrent pendant 7 jours.

1 Samuel 31.13  Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.

1 Samuel 31.13  καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.

1 Samuel 31.13  et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem diebus

1 Samuel 31.13  וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ