Comparateur biblique pour Genèse 32.25

Genèse 32.25  Cet homme, voyant qu’il ne pouvait le surmonter, lui toucha le nerf de la cuisse, qui se sécha aussitôt :

Genèse 32.25  Et quand [cet homme] vit qu’il ne le pouvait pas vaincre, il toucha l’endroit de l’emboîture de sa hanche ; ainsi l’emboîture de l’os de la hanche de Jacob fut démise quand l’homme luttait avec lui.

Genèse 32.25  Et quand cet homme vit qu’il ne pouvait le vaincre, il toucha l’emboîture de sa hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob fut démise, pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25  Iiâcov étant resté seul, un homme lutta avec lui jusqu’à la pointe du jour.

Genèse 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.25  Et voyant qu’il ne pouvait le vaincre, il le frappa à l’articulation de la hanche, et l’articulation de la hanche de Jacob fut luxée pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25  Et Jacob resta seul ; et un homme lutta avec lui jusqu’à la montée de l’aurore.

Genèse 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.25  Et lorsqu’il vit qu’il ne prévalait pas sur lui, il toucha l’emboîture de sa hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

Genèse 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.25  Et voyant qu’il ne pouvait le vaincre, il le toucha à l’emboîture de la hanche, et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25  Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, il lui pressa la cuisse ; et la cuisse de Jacob se luxa tandis qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25  il demeura seul en ce lieu-là. Et il parut en même temps un homme qui lutta contre lui jusqu’au matin.

Genèse 32.25  Cet Homme, voyant qu’il ne pouvait le surmonter, lui toucha le nerf de la cuisse, qui se sécha aussitôt.

Genèse 32.25  Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l’emboîture de la hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.25  Jacob resta seul ; et un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

Genèse 32.25  Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, il toucha l’articulation de la hanche, et l’articulation de la hanche de Jacob se luxa pendant qu’il luttait avec lui ;

Genèse 32.25  Et Jacob resta seul. Et quelqu’un lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

Genèse 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.25  Voyant qu’il ne le maîtrisait pas, cet homme le frappa à l’emboîture de la hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25  Ia’acob reste seul. Un homme lutte avec lui jusqu’à la montée de l’aube.

Genèse 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.25  Et Jacob resta seul. Quelqu’un lutta avec lui jusqu’au lever du jour.

Genèse 32.25  Jacob resta seul. C’est alors qu’un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

Genèse 32.25  Et quand il vit qu’il ne prévalait pas sur lui, il toucha la jointure de sa hanche; et la jointure de la hanche de Jacob fut démise, pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25  ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ ἕως πρωί.

Genèse 32.25  remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane

Genèse 32.25  (32.24) וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדֹּ֑ו וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמֹּ֔ו עַ֖ד עֲלֹ֥ות הַשָּֽׁחַר׃