Comparateur biblique pour Genèse 32.31

Genèse 32.31  Aussitôt qu’il eut passé ce lieu qu’il venait de nommer Phanuel, il vit le soleil qui se levait ; mais il se trouva boiteux d’une jambe.

Genèse 32.31  Et le soleil se leva aussitôt qu’il eut passé Péniel, et il boitait d’une hanche.

Genèse 32.31  Et le soleil se leva pour lui, dés qu’il eut passé Péniel ; et il boitait de la hanche.

Genèse 32.31  Iiâcov nomma cet endroit Peniel ; car, dit-il, j’ai vu face à face un être divin, et ma personne a été sauvée.

Genèse 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.31  Et le soleil se levait comme il passait à Pniel ; mais il boitait de sa hanche.

Genèse 32.31  Et Jacob appela le nom de ce lieu Péniel (face de Dieu) ; car, [dit-il], j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

Genèse 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.31  Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel ; et il boitait sur sa cuisse.

Genèse 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.31  Et il vit le soleil se lever quand il eut passé Pénuel ; et il boitait de la hanche.

Genèse 32.31  Le soleil commençait à l’éclairer lorsqu’il eut quitté Penouêl ; il boitait alors à cause de sa cuisse.

Genèse 32.31  Jacob donna le nom de Phanuel à ce lieu-là, en disant : J’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

Genèse 32.31  Aussitôt qu’il eut passé ce lieu qu’il venait de nommer Phanuel, il vit le soleil qui se levait, mais il se trouva boiteux d’une jambe.

Genèse 32.31  Le soleil se levait, lorsqu’il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

Genèse 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.31  Jacob nomma ce lieu Phanuel ; « car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et ma vie a été sauve?»

Genèse 32.31  Le soleil se levait sur lui lorsqu’il traversa Phanuel, boitant à cause de sa hanche.

Genèse 32.31  Jacob donna à cet endroit le nom de Penuel, "car, dit-il j’ai vu Dieu face à face et j’ai eu la vie sauvé."

Genèse 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.31  Le soleil se levait, lorsqu’il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

Genèse 32.31  Ia’acob crie le nom du lieu : Péniél Face d’Él : « Oui, j’ai vu Elohîms faces à faces et mon être est secouru » !

Genèse 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.31  Jacob donna à ce lieu le nom de Pénuel car, dit-il: “J’ai vu Dieu face à face et j’ai eu la vie sauve.”

Genèse 32.31  Jacob appela cet endroit Peniel, car, dit-il, « j’ai vu Dieu face à face et ma vie a été sauvée. »

Genèse 32.31  Et comme il passait au-dessus de Péniel le soleil se leva sur lui, et il boitait sur sa cuisse.

Genèse 32.31  καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.

Genèse 32.31  vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea

Genèse 32.31  (32.30) וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּקֹ֖ום פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃