Comparateur biblique pour Genèse 32.9

Genèse 32.9  Jacob dit ensuite : Dieu d’Abraham, mon père ! Dieu de mon père Isaac ! Seigneur qui m’avez dit : Retournez, dans votre pays, et au lieu de votre naissance, et je vous comblerai de bienfaits !

Genèse 32.9  Jacob dit aussi : Ô Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Éternel qui m’as dit : Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien.

Genèse 32.9  Puis Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac ! Éternel, qui m’as dit : Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien ;

Genèse 32.9  Et dit : si Esave vient contre l’un de ces camps, et l’attaque, l’autre camp qui restera pourra se sauver.

Genèse 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.9  Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m’as dit : Retourne dans ton pays et dans ta patrie, je veux être ton bienfaiteur !

Genèse 32.9  Et il dit : Si Esaü vient à l’un des camps et le frappe, le camp qui restera pourra échapper.

Genèse 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.9  Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac ! Éternel, qui m’as dit : Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien !

Genèse 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.9  Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m’as dit : Retourne en ton pays et au lieu de ta naissance, et je te ferai du bien ;

Genèse 32.9  Puis Jacob dit : « O Divinité de mon père Abraham, Divinité d’Isaac mon père ! Éternel, toi qui m’as dit : « Retourne à ton pays et à ton lieu natal, je te protégerai »

Genèse 32.9  en disant : Si Esaü vient attaquer une des troupes, l’autre qui restera sera sauvée.

Genèse 32.9  Jacob dit ensuite: Dieu d’Abraham mon père, Dieu de mon père Isaac, Seigneur qui m’avez dit: Retournez en votre pays et au lieu de votre naissance, et Je vous comblerai de bienfaits;

Genèse 32.9  Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m’as dit : Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien !

Genèse 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.9  et il dit : « Si Esaü rencontre l’un des camps et le frappe, le camp qui restera pourra être sauvé?»

Genèse 32.9  Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac, Yahweh, qui m’as dit : Retourne dans ton pays, au pays de ta parenté, et je te ferai du bien,

Genèse 32.9  Il se dit : "Si Ésaü se dirige vers l’un des camps et l’attaque, le camp qui reste pourra se sauver."

Genèse 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.9  Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m’as dit : Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien !

Genèse 32.9  Il dit : « Si ’Éssav vient vers un camp et le frappe, le camp restant sera rescapé. »

Genèse 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.9  Car il se disait: “Si Ésaü rejoint un camp et l’attaque, l’autre pourra s’échapper.”

Genèse 32.9  Il se disait : « Si Ésaü attaque l’un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver. »

Genèse 32.9  Et Jacob dit: Ô Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac, le SEIGNEUR qui m’as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et j’agirai bien avec toi;

Genèse 32.9  καὶ εἶπεν Ιακωβ ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι.

Genèse 32.9  dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur

Genèse 32.9  (32.8) וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָבֹ֥וא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃